کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2420

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و ابن نُـمَیر به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: سُفیان بن عُیَینه از ابوالزِّناد، او از اَعْرَج و او از ابوهُرَیره برایمان حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ثروتمندی به فزونی مال و اموال نیست، بلکه ثروتمندیِ واقعی، بی‌نیازیِ دل است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت واقعی در قناعت درونی است، نه در دارایی.

توضیح واژه‌های دشوار
ثروتِ نفس

قناعت درونی و بی‌نیازی از میل همیشگی به داشتن بیشتر.

دارایی‌ها

اموال و امکانات دنیوی‌ای که شخص در اختیار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث مالکیت یا کسب درآمد را نکوهش نمی‌کند، بلکه معیار ثروت را دگرگون می‌سازد: توانگری واقعی، خشنودی به آن چیزی است که الله عطا می‌کند و دوری از خواهش سیری‌ناپذیر. دارایی می‌تواند سودمند باشد، اگر از راهی حلال به دست آید و به‌خوبی مصرف شود؛ اما به‌خودی‌خود نشانهٔ ثروت درونی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز دربارهٔ آنچه از پیش دارید تأمل کنید و سپاسگزاری خود را برای آن ابراز کنید.
  2. دارایی خود را پیوسته با دارایی دیگران مقایسه نکنید؛ بر کسب حلال و هزینه‌کرد مسئولانه تمرکز کنید.
  3. به‌طور منظم چیزی ببخشید تا دارایی وسیله‌ای برای نیکی باشد، نه سرچشمهٔ آزمندی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.