کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2419

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید به ما حدیث کرد، علی بن مسهر به ما حدیث کرد، از داوود، از ابوحرب بن ابی‌الاسود، از پدرش که گفت: ابوموسی اشعری قاریان قرآن اهل بصره را فراخواند و سیصد مرد که قرآن خوانده بودند بر او وارد شدند. پس فرمود:

«شما بهترین مردم بصره و قاریان آن هستید، پس همواره قرآن بخوانید و مبادا گذشت زمان طولانی باعث سخت شدن دل‌هایتان شود، چنانکه دل‌های پیشینیانتان سخت گردید. ما پیش از این سوره‌ای می‌خواندیم که از نظر طول و شدت همانند سوره برائت (توبه) بود، اما من آن را فراموش کرده‌ام جز آنچه از آن به خاطر دارم: 'اگر برای فرزند آدم دو دره پر از مال باشد، قطعاً دره سومی را طلب خواهد کرد و شکم فرزند آدم را جز خاک پر نمی‌کند.' و نیز سوره‌ای می‌خواندیم که همانند یکی از سوره‌های مسبّحات بود، اما آن را فراموش کرده‌ام جز آنچه از آن به یاد دارم: 'ای کسانی که ایمان آورده‌اید، چرا چیزی را می‌گویید که انجام نمی‌دهید؟' این امر به عنوان شهادتی بر گردن‌هایتان نوشته خواهد شد و روز قیامت درباره آن بازخواست خواهید شد.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به تلاوت قرآن ادامه دهید و به آن عمل کنید؛ و هم‌زمان میل به مال‌اندوزی را مهار کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
براءة

نامی دیگر برای سورهٔ توبه.

مسبّحات

سوره‌هایی که با تسبیح و ستایش خداوند آغاز می‌شوند.

دو درهٔ پُر از ثروت

تصویری از میل سیری‌ناپذیر به داشتن مال بیشتر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که تلاوت باید با اندیشیدن و عمل همراه باشد: دانشی که به رفتار تبدیل نشود، نمی‌تواند دل را از سخت‌شدن حفظ کند. سخن از دو دره، آزمندی انسان را توصیف می‌کند و یادآور می‌شود که میل به مال‌اندوزی تنها با مرگ پایان می‌یابد. اشاره به فراموش‌کردن سوره‌ها اجازه‌ای برای تغییر آیات تثبیت‌شدهٔ قرآن نیست؛ عالمان این موضوع را در چارچوب روایتِ تلاوت و وحی بررسی می‌کنند. هشدار دربارهٔ نگفتن چیزی که خود به آن عمل نمی‌کنید، خواهان اخلاص و پاسخ‌گویی است؛ اما به این معنا نیست که کسی فقط پس از کامل‌شدن می‌تواند دیگران را پند دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای تلاوت قرآن در نظر بگیرید و یکی از پیام‌های آن را انتخاب کنید تا همان روز به کار ببندید.
  2. هنگام هر خرید تازه از خود بپرسید که آیا از روی نیاز است یا از میل به داشتن هرچه بیشتر.
  3. گفتارتان را با رفتارتان هماهنگ کنید و اگر کسی را به کاری فراخواندید که خود در آن کوتاهی می‌کنید، این کوتاهی را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.