کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2421

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد به ما خبر داد؛ و قتیبة بن سعید نیز برای ما حدیث کرد — که الفاظشان نزدیک به هم بود — او گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید مقبری، از عیاض بن عبدالله بن سعد، که او ابوسعید خدری را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ برخاستند و برای مردم خطبه خواندند و فرمودند:

«به خدا سوگند، ای مردم! من بر شما از چیزی نمی‌ترسم مگر از آن زینت و آرایش دنیا که الله برای شما بیرون خواهد آورد.» مردی گفت: «ای رسول الله! آیا خوبی بدی می‌آورد؟» رسول الله ﷺ ساعتی سکوت کردند، سپس فرمودند: «چه گفتی؟» او گفت: «گفتم ای رسول الله! آیا خوبی بدی می‌آورد؟» پس رسول الله ﷺ به او فرمودند: «همانا خوبی جز خوبی نمی‌آورد. اما آیا در گیاهانی که بهار می‌رویاند، برخی نیستند که باعث مرگ بر اثر نفخ شکم می‌شوند یا نزدیک به هلاکت می‌رسانند؟ مگر آن حیوانی که سبزه می‌خورد. او می‌خورد تا وقتی دو پهلویاش پر شود، آنگاه رو به آفتاب می‌کند، مدفوع یا ادرار می‌کند، سپس نشخوار می‌کند و دوباره به خوردن بازمی‌گردد. هر کس مالی را به حق بگیرد، در آن برایش برکت داده می‌شود. و هر کس مالی را به ناحق بگیرد، مثلش مانند کسی است که می‌خورد ولی سیر نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالی که از راه حلال به دست آید مایهٔ برکت است، اما مال حرام سیری‌ناپذیری را در پی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زینت و تجملات دنیا

دارایی‌ها و چیزهای دل‌فریبی که زندگی دنیوی در اختیار می‌گذارد.

نشخوار می‌کند

حیوان خوراکی را که پیش‌تر خورده به دهان بازمی‌گرداند و دوباره می‌جود.

حلال

چیزی که از راهی مجاز به دست آمده و با آن حق دیگران پایمال نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تشبیه به حیوانات چراکننده را هشداری می‌دانند: فراوانی می‌تواند زیان‌بار شود، اگر کسی با حرص و بی‌حدومرز با آن برخورد کند. جملهٔ پایانی روشن می‌سازد که به دست آوردن و استفاده از مال به شیوه‌ای مجاز برکت می‌آورد، درحالی‌که ثروتِ به‌ناحق به‌دست‌آمده موجب سیری درونی نمی‌شود. بنابراین، حدیث به ردّ مال به‌خودی‌خود دعوت نمی‌کند، بلکه بر مراقبت از منشأ و نحوهٔ مصرف آن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که درآمدتان منصفانه به دست آمده باشد و باعث تضییع حق کسی نشود.
  2. برای هزینه‌هایتان حدی بگذارید و اجازه ندهید میل به بیشتر داشتن تصمیم‌هایتان را تعیین کند.
  3. مالتان را برای نیازهای مجاز به کار ببرید و بخشی از آن را با کسانی که مستحق کمک‌اند سهیم شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.