کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2430

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب به ما حدیث کرد، عبد الصمد بن عبد الوارث به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد؛ و زُهَیر بن حرب به من حدیث کرد، عمر بن یونس به ما حدیث کرد، عکرمه بن عمار به ما حدیث کرد؛ و سلمه بن شبیب به من حدیث کرد، ابوالغیره به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، همگی از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت کرده‌اند. و در حدیث عکرمه بن عمار افزوده شده است که گفت:

«سپس آن بادیه‌نشین او را چنان محکم کشید که پیامبر خدا ﷺ به سوی گردن آن بادیه‌نشین خم شد.» و در حدیث همام آمده است: «او ردای پیامبر را چنان کشید که پاره شد و لبهٔ آن بر گردن رسول الله ﷺ باقی ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رفتار خشن را تحمل می‌کرد و با مهربانی و بردباری برخورد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

ساکن بیابان‌های عربستان که اغلب به جامعه‌ای کوچ‌نشین تعلق داشت.

ردا

جامه‌ای رویی که بر شانه‌ها پوشیده می‌شود.

لبهٔ پایینی

لبهٔ دوخته‌شده در پایین یک لباس.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با صبر و مدارا در برابر رفتار خشن برخورد می‌کرد. این روایت تحمل بی‌ادبی را می‌ستاید، مشروط بر آنکه موجب ادامه یافتن ستم به دیگران نشود، و تأکید می‌کند که خوش‌خویی در رفتار با مردم آشکار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به درخواست تند با آرامش پاسخ دهید و بدون تحقیر طرف مقابل سخن بگویید.
  2. وقتی کسی با شما با خشونت رفتار می‌کند، تا زمانی که با این کار اجازه ندهید به دیگری ستم شود، صبر پیشه کنید.
  3. با دلی گشاده کمک کنید و نگذارید لحن دیگران منش شما را تعیین کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.