کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2435

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ - يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا - فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح، از اسماعیل بن محمد بن سعد برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم محمد بن سعد این حدیث را روایت می‌کرد — یعنی همان حدیث زهری که پیش‌تر ذکر کردیم — و در حدیث خود گفت: سپس رسول الله ﷺ با دست مبارکشان میان گردن و شانه‌ام زدند و فرمودند:

«ای سعد! آیا به خاطر اینکه من به کسی چیزی می‌بخشم، ستیزه‌جویی می‌کنی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سعد آموخت که هنگام تقسیم، به حکمت خود اعتماد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتراض می‌کنی

به تقسیم‌بندی ایراد می‌گیری یا درباره آن بحث می‌کنی.

چیزی به من ببخشم

منظور بخششی است که پیامبر ﷺ به کسی اختصاص می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رهبر هنگام تقسیم اموال می‌تواند حکمت و مصلحت جامعه را در نظر بگیرد؛ لازم نیست همیشه به همه افراد مقدار یکسانی داده شود. تذکر به سعد می‌آموزد که نباید بدون آگاهی از دلایل یک تقسیم عادلانه، به آن اعتراض کرد. چهار مذهب فقهی اهل سنت، در چارچوب احکام مربوط به منابع موردنظر، برای حاکمِ دارای صلاحیت در سنجیده‌کردن تقسیم‌ها مجال قائل‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از داوری درباره یک تقسیم، ابتدا درباره دلایل پشت آن بپرسید.
  2. کسی که مسئول منابع است باید با عدالت و با توجه به مصلحت مردم تقسیم کند.
  3. وقتی بخششی به دیگری می‌رسد، رضایت پیشه کنید و به سنجش سنجیده اعتماد داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.