کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2439

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند، ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه به ما خبر داد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک روایت می‌کرد و گفت: رسول الله ﷺ انصار را گرد آوردند و فرمودند:

«آیا در میان شما کسی هست که از شما نباشد؟» گفتند: خیر، مگر پسر خواهرمان. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «پسرِ خواهرِ یک قوم، از خود آنان است.» سپس فرمودند: «قریش به تازگی از دوران جاهلیت و سختی رهایی یافته‌اند، لذا من خواستم به آنان کمک کنم و دل‌هایشان را به دست آورم. آیا راضی نیستید که مردم با اموال دنیا بازگردند و شما با رسول الله ﷺ به خانه‌هایتان برگردید؟ اگر همه مردم از درّه‌ای عبور کنند و انصار از راهی تنگ و کوهستانی بگذرند، من قطعاً همان راه تنگ انصار را انتخاب خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انصار را برگزید و با نزدیکی خود به آنان آرامش بخشید.

پیشینه و سبب بیان

پس از تقسیم غنایم، پیامبر ﷺ سهم بیشتری به قریش داد تا دل‌هایشان را به دست آورد. سپس با انصار سخن گفت و آنان را از محبت و پیوند خود با ایشان مطمئن ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر پشتیبانی کردند.

جاهلیت

دوران پیش از اسلام که باورها و رسم‌های آن از هدایت الهی فاصله داشت.

به دست آوردن دل‌هایشان

نزدیک کردن مردم به اسلام و جامعه از راه مهربانی و پشتیبانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر می‌تواند برای آشتی دادن مردم و به دست آوردن دل‌هایشان، امکانات را عادلانه و خردمندانه تقسیم کند. پیامبر ﷺ هم‌زمان فضیلت انصار را به رسمیت شناخت و با یادآوری محبت ویژهٔ خود، آنان را آرام ساخت. هر چهار مذهب فقهی همچنین پیوند خویشاوندیِ خواهرزاده را با خانوادهٔ مادری‌اش به رسمیت می‌شناسند؛ اما این سخن به‌خودیِ‌خود او را در هر معنای حقوقی، وارث یا عضو قبیله نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وفاداری و تلاش مردم را ارج بگذارید، حتی اگر تقسیم شما به همه به یک اندازه سود نرساند.
  2. هنگام بروز تنش، در پی سخنان و رفتارهایی باشید که دل‌ها را آشتی می‌دهند، بی‌آنکه سهم دیگران را کم‌اهمیت جلوه دهید.
  3. پیوند و خدمت را تنها با دارایی نسنجید، بلکه اعتماد، مراقبت و نزدیکی را نیز ارزشمند بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.