کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2440

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ولید به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه از ابوتیاح برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌فرمود: هنگامی که مکه فتح شد، رسول الله ﷺ غنایم را میان قریش تقسیم کردند. انصار گفتند:

«شگفتا! شمشیرهای ما هنوز از خون آنان چکه می‌کند، اما غنایم ما به خودشان بازگردانده می‌شود.» این سخن به رسول الله ﷺ رسید، پس ایشان را گرد آوردند و فرمودند: «این سخنی که درباره شما به من رسیده چیست؟» گفتند: «همان است که به شما رسیده.» و آنان اهل دروغ نبودند. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا راضی نیستید که مردم با دارایی دنیا به خانه‌هایشان بازگردند و شما با رسول الله ﷺ به خانه‌هایتان بازگردید؟ اگر مردم از دره یا راه باریکی عبور کنند و انصار از دره یا راه باریک دیگری عبور نمایند، من قطعاً دره یا راه باریک انصار را انتخاب خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار نزدیکی به پیامبر ﷺ را بر غنیمت‌های دنیوی ترجیح دادند.

پیشینه و سبب بیان

پس از فتح مکه، پیامبر ﷺ غنائم جنگی را میان قریش تقسیم کرد. انصار شگفت‌زده شدند، زیرا در جنگ شرکت کرده بودند اما غنائم به قریش رسید. پیامبر ﷺ آنان را گرد آورد و با یادآوری این افتخار که همراه او به خانه بازمی‌گردند، به ایشان اطمینان خاطر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانی که از مکه آمده بودند استقبال و پشتیبانی کردند.

غنائم جنگی

دارایی‌هایی که پس از درگیری مسلحانه، بر اساس احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

گذرگاه کوهستانی

راهی باریک میان کوه‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که تقسیم غنائم با هدف دلجویی از مردم و تقویت کسانی بود که تازه مسلمان شده بودند. پیامبر ﷺ احساسات انصار را به رسمیت شناخت و افتخار و پیوند آنان با خود را در برابر دارایی دنیویِ گذرا قرار داد. این روایت از اخلاص آنان ستایش می‌کند و می‌آموزد که رهبران باید نارضایتی را با دقت بشنوند و با قدردانی و خرد پاسخ دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزش خود را تنها با دارایی نسنج؛ وفاداری، خدمت و ایمان می‌توانند ارزشمندتر باشند.
  2. وقتی مردم احساس می‌کنند حقشان نادیده گرفته شده است، به اعتراضشان گوش بده و با انصاف و قدردانی پاسخ بده.
  3. از تلاش مردم قدردانی کن، حتی اگر تصمیمی برای آنان سود مادیِ فوری نداشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.