کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2441

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابراهیم بن محمد بن عَرعَره برای ما حدیث کردند — یکی از آن دو کلمه به کلمه بر دیگری افزود — هر دو گفتند: معاذ بن معاذ برای ما حدیث کرد، ابن عون از هشام بن زید بن انس، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: چون روز حُنَین فرا رسید، قبایل هَوَازِن، غَطَفان و دیگران همراه با فرزندان و دام‌هایشان روی آوردند. در آن روز ده هزار نفر به همراه طُلَقَا (آزادشدگان پس از فتح مکه) با پیامبر ﷺ بودند. اما همگی پشت کردند و گریختند تا اینکه ایشان تنها ماند. راوی می‌گوید:

«آن روز ایشان دو بار ندا دادند که میان آن دو فاصله‌ای نبود.» گفت: «سپس به سوی راست خود برگشتند و فرمودند: ای گروه انصار! گفتند: لبیک یا رسول الله! بشارت باد که ما با تو هستیم.» گفت: «سپس به سوی چپ خود برگشتند و فرمودند: ای گروه انصار! گفتند: لبیک یا رسول الله! بشارت باد که ما با تو هستیم.» گفت: «ایشان بر استری سفید سوار بودند، پیاده شدند و فرمودند: من بنده خدا و فرستاده او هستم.» پس مشرکان شکست خوردند و رسول الله ﷺ غنایم بسیاری به دست آوردند. آن را میان مهاجران و طلقا تقسیم کردند و به انصار چیزی ندادند. انصار گفتند: هنگام سختی ما خوانده می‌شویم، ولی غنایم به غیر ما داده می‌شود. این سخن به ایشان رسید، پس آنان را در خیمه‌ای گرد آوردند و فرمودند: ای گروه انصار! این چه سخنی است که درباره شما به من رسیده؟ سکوت کردند. فرمودند: ای گروه انصار! آیا راضی نیستید که مردم دنیا را ببرند و شما محمد را به خانه‌هایتان ببرید؟ گفتند: بله یا رسول الله! راضی هستیم. فرمودند: اگر مردم از دره‌ای بگذرند و انصار از تنگناهی، من قطعاً تنگنای انصار را برمی‌گزینم.» هشام می‌گوید: از ابوحَمزه (انس) پرسیدم: آیا شما شاهد آن ماجرا بودید؟ گفت: «چگونه ممکن است از همراهی او غایب باشم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Los Ansar permanecieron leales y recibieron como recompensa la cercanía del Profeta ﷺ.

پیشینه و سبب بیان

Tras la batalla de Hunayn, el Profeta ﷺ repartió el botín entre los Muhayirun y los mecanos recién liberados, pero no entre los Ansar. Cuando supo del descontento de estos, los reunió y les prometió su compañía y su amor.

توضیح واژه‌های دشوار
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Muhayirun

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.

botín

Bienes repartidos como botín de guerra después de una batalla.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos explican que el reparto del botín tuvo en cuenta ganarse los corazones y fortalecer el islam; los Ansar no recibieron una parte material, pero sí una recompensa espiritual especial. Al-Nawawi destaca el gran mérito de los Ansar y el profundo amor y la lealtad que el Profeta ﷺ les mostró. El hadiz también enseña que un líder debe abordar el descontento con cuidado y que la lealtad sincera no se mide únicamente por las ganancias materiales.

درس‌هایی برای امروز
  1. Mantente fiel al bien, aunque la recompensa inmediata no te corresponda.
  2. Aborda la decepción con respeto y escucha atentamente a quienes se sienten perjudicados.
  3. Valora la fe, el servicio y los vínculos estrechos, no solo el dinero o los bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.