کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2442

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ - قَالَ - فَصُفَّتِ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتِ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتِ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتِ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتِ النَّعَمُ - قَالَ - وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلاَفٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتِ الأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَلأَنْصَارِ يَا لَلأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ - قَالَ - فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ، حامد بن عمر و محمد بن عبد الاعلی به ما حدیث کردند. ابن معاذ گفت: معتبر بن سلیمان از پدرش برای ما حدیث کرد؛ او گفت: سمیط برایم از انس بن مالک حدیث کرد که گفت: ما مکه را فتح کردیم، سپس به سوی حنین لشکر کشیدیم. مشرکان با بهترین و منظم‌ترین صف‌هایی که تا به حال دیده بودم، پیش آمدند. او گفت: ابتدا صف اسب‌سواران آراسته شد، سپس صف جنگجویان، بعد از آن صف زنان در پشت سر آنان، سپس صف گوسفندان و پس از آن صف سایر دام‌ها تشکیل گردید. او گفت: ما نیز جمعیت انبوهی بودیم و شمارمان به شش هزار نفر رسیده بود و خالد بن ولید بر یکی از دو جناح سواره‌نظام ما فرماندهی می‌کرد. او گفت: ناگهان اسبان ما به سمت عقب برگشتند و دیری نپایید که سواره‌نظام ما متفرق شد و اعراب بادیه‌نشین و کسانی که می‌شناختیم فرار کردند. او گفت: آنگاه رسول خدا ﷺ ندا دادند:

«ای مهاجران! ای مهاجران!» سپس فرمودند: «ای انصار! ای انصار!» انس گفت: این حدیث توسط راویان برجسته و مورد اعتماد نقل شده است. او گفت: پاسخ دادیم: «لبیک یا رسول الله! (آماده خدمتیم ای فرستاده خدا!)» او گفت: سپس رسول خدا ﷺ پیشروی کردند. او گفت: سوگند به خدا! هنوز به آنان نرسیده بودیم که خداوند ایشان را شکست داد. او گفت: سپس آن اموال را به دست آوردیم و به سوی طائف حرکت کرده و چهل شب آنان را محاصره نمودیم. آنگاه به مکه بازگشتیم و اردو زدیم. او گفت: رسول خدا ﷺ به هر شخصی صد شتر عطا می‌فرمودند. سپس باقی حدیث همانند حدیث قتاده، ابوتیاح و هشام بن زید ذکر شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حنین، پیامبر ﷺ مؤمنان را فراخواند و سپس بخشش فراوانی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

یارانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مهاجران یاری رساندند.

حنین

مکانی که مسلمانان پس از فتح مکه در آن نبرد کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از رویدادهای حنین چنین برداشت می‌کنند که برتری عددی به‌تنهایی پیروزی را تضمین نمی‌کند و پایداری و اطاعت از پیامبر ﷺ اهمیت دارد. بخشش‌های فراوان به برخی تازه‌مسلمانان و سران قبایل برای پیوند دادن دل‌هایشان با اسلام بود؛ عالمان این کار را در چارچوب تقسیم غنایم و گروه‌های مشمول زکات بررسی می‌کنند. فراخوان مهاجران و انصار، پیوند میان یاران را به آنان یادآوری کرد و هنگامی که صفوف از هم گسیخت، آنان را گرد هم آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سختی‌ها به مسئولیت خود وفادار بمانید و از رهبری قابل اعتماد پیروی کنید.
  2. برای ساختن اعتماد و پیوند، سخاوتمند باشید و در عین حال حقوق دیگران را فراموش نکنید.
  3. نگذارید شمار افراد یا امکانات مادی شما را از اهمیت پایداری و اتحاد غافل کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.