کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2443

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi' ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌عمر مکی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمر بن سعید بن مسروق، از پدرش، از عبایه بن رفاعه، از رافع بن خدیج که گفت: رسول الله ﷺ به ابوسفیان بن حرب، صفوان بن امیه، عیینة بن حصن و اقرع بن حابس — به هر یک از ایشان صد شتر دادند و به عباس بن مرداس کمتر از آن مقدار بخشیدند. آنگاه عباس بن مرداس گفت:

«آیا غنیمت مرا و غنیمت بردگانم را میان عیینة و اقرع تقسیم می‌کنی؟ در حالی که نه بَدر و نه حابس در هیچ مجمعی بر مرداس برتری نداشته‌اند و من از هیچ‌یک از این دو فروتر نیستم؛ کسی که امروز پست شمرده شود، دیگر هرگز بالا نخواهد رفت.» راوی گفت: پس رسول الله ﷺ سهم او را تمام کردند و به صد شتر رساندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از اعتراض عباس، سهم او را به صد شتر رساند.

پیشینه و سبب بیان

در این روایت آمده است که پیامبر ﷺ هنگام تقسیم غنیمت جنگی به برخی مردان صد شتر داد، اما در ابتدا سهم عباس بن مرداس کمتر بود. عباس اعتراض کرد و پیامبر ﷺ سپس سهم او را تا صد شتر تکمیل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غنیمت

اموالی که در جنگ از دشمن به دست می‌آید.

شتر

در این روایت، ارزش هدایا با شمار شترها بیان شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حاکم می‌تواند تقسیم غنیمت را با خرد و توجه به شرایط انجام دهد. پیامبر ﷺ به برخی افراد عطای بیشتری داد و در پاسخ به اعتراض عباس، سهم او را تکمیل کرد. این روایت دلیل آن نیست که هر تقسیم‌بندی باید یکسان باشد؛ تقسیم همچنان باید تابع احکام اسلامی و حقوق افراد ذی‌حق باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم، روشن کنید چه ملاحظاتی باعث تفاوت سهم‌ها می‌شود.
  2. اعتراض را جدی بشنوید و اگر روشن شد حقی پایمال شده، سهم را اصلاح کنید.
  3. کمک مالی را سنجیده به کار ببرید تا با افراد دارای شرایط گوناگون به‌عدالت رفتار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.