کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2445

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ‏.‏

ترجمه

مخلد بن خالد شعیری برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عمر بن سعید با همین سند برایم حدیث کرد، اما در این حدیث نام علقمه بن علاثه و صفوان بن امیه را ذکر نکرد و در روایت خود شعری نیز نیاورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از راویان دقیقاً ثبت می‌کند که کدام جزئیات در روایت او نیامده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

روایت

گزارش یک سخن یا رویداد که از طریق راویان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان چنین تفاوت‌هایی میان روایت‌ها را با دقت ثبت می‌کنند تا عبارت‌بندی و محتوای دقیق هر نسخه محفوظ بماند. اشاره به اینکه نام‌های خاص و یک بیت شعر در این نسخه نیامده‌اند، به‌خودی‌خود به معنای نادرست‌بودن آن جزئیات نیست؛ بلکه فقط بیان می‌کند که این زنجیرهٔ خاص چه چیزی را نقل کرده است. از آنجا که این متن به‌تنهایی احکام مستقلی دربارهٔ زکات بیان نمی‌کند، حکم تازه‌ای مبنی بر وجوب یا حرمت از آن استنباط نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل متون دینی، واژه‌ها و جزئیاتی را که در منبع شما آمده‌اند با دقت ثبت کنید.
  2. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، چند نسخهٔ معتبر را با یکدیگر مقایسه کنید.
  3. میان تفاوت در متن و یک حکم مستقل دینی تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.