کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2451

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدُ الْخَيْرِ الطَّائِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ فَقَالُوا أَتُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ - يُرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، ابوالاحوص به ما حدیث کرد، از سعید بن مسروق، از عبدالرحمن بن ابی نعیم، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: علی رضی الله عنه هنگامی که در یمن بود، طلایی آمیخته با خاک برای رسول الله ﷺ فرستاد. رسول الله ﷺ آن را میان چهار نفر تقسیم کرد: اقرع بن حابس حنظلی، عیینة بن بدر فزاری، علقمة بن علاثة عامری، سپس مردی از بنی کلاب و زیدالخیر طائی و مردی از بنی نبهان. راوی گفت: قریشیان خشمگین شدند و گفتند:

«به بزرگان نجد می‌دهی و ما را رها می‌کنی؟» رسول الله ﷺ فرمود: «من این کار را تنها برای تألیف قلوبشان انجام دادم.» سپس مردی با ریش انبوه، گونه‌های برجسته، چشمان فرو رفته، پیشانی برآمده و سر تراشیده آمد و گفت: «ای محمد! از خداوند بترس.» راوی گفت: رسول الله ﷺ فرمود: «اگر من نافرمانی خدا کنم، چه کسی از او اطاعت خواهد کرد؟ آیا من نزد مردم زمین امین نیستم، ولی شما به من اعتماد ندارید؟» راوی گفت: سپس آن مرد پشت کرد و رفت. آنگاه مردی از میان جمع اجازه خواست تا او را بکشد — گمان می‌رود که او خالد بن ولید بود — پس رسول الله ﷺ فرمود: «از نسل این مرد گروهی پدید خواهند آمد که قرآن می‌خوانند اما از گلوگاهشان پایین‌تر نمی‌رود؛ اهل اسلام را می‌کشند و بت‌پرستان را رها می‌کنند؛ آنان از اسلام خارج می‌شوند همان‌گونه که تیر از شکار عبور می‌کند. اگر به آنان برسم، همچون قوم عاد آنان را خواهم کشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای جلب دل‌ها طلا تقسیم کرد و درباره افراط‌گرایان هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

علی از یمن طلا نزد پیامبر ﷺ فرستاد. ایشان آن را میان سرانی تقسیم کرد تا دل‌هایشان را به اسلام متمایل سازد؛ در پی این کار، برخی از قریش ناخشنودی خود را ابراز کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
جلب دل‌ها

نزدیک‌تر کردن مردم به اسلام از راه هدیه یا حمایتی شایسته.

قرآن از گلوهایشان فراتر نمی‌رود

آنان قرآن را تلاوت می‌کنند، اما پیام آن به فهم و کردارشان راه نمی‌یابد.

خوارج

گروهی افراطی که مسلمانان را کافر می‌شمردند و خشونت علیه آنان را روا می‌دانستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاکم می‌تواند در صورت وجود مصلحتی مشروع، بخشی از زکات را میان کسانی تقسیم کند تا دل‌هایشان را به اسلام متمایل سازد. پیامبر ﷺ نشان داد که نباید بدون دلیل، اتهام بی‌عدالتی مطرح کرد. هشدار درباره خوارج روشن می‌کند که تلاوت فراوان به‌تنهایی نشانه فهم درست یا پرهیزگاری نیست؛ از ویژگی‌های آنان این بود که به مسلمانان حمله می‌کردند و دیگران را به حال خود می‌گذاشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تقسیم اموال را فقط بر پایه اینکه چه کسی چیزی دریافت می‌کند نسنجید؛ ببینید چه هدف مشروعی دنبال می‌شود.
  2. بگذارید شور دینی با فهم، فروتنی و احتیاط در داوری درباره دیگران همراه باشد.
  3. خشونت علیه مسلمانان را رد کنید و سخنان دینی را با دانش معتبر و عدالت بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.