کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2453

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ ‏.‏ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا - وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از عماره بن قعقاع با همین سند روایت نمود و گفت: و علقمه بن علاثه

«ناتئ الجبهة» (پیشانی برجسته) را ذکر کرد اما نام عامر بن طفیل را نبرد و گفت «ناتئ الجبهة» و نگفت «ناشز». سپس افزود: عمر بن خطاب رضی الله عنه نزد ایشان برخاست و عرض کرد: «یا رسول‌الله! آیا گردنش را نزنم؟» فرمودند: «خیر.» سپس آن مرد روی برگرداند و رفت، آنگاه خالد سیف‌الله نزد ایشان برخاست و عرض کرد: «یا رسول‌الله! آیا گردنش را نزنم؟» فرمودند: «خیر.» سپس فرمودند: «همانا از نسل این مرد گروهی پدید آیند که کتاب خدا را نرم و روان می‌خوانند.» عماره گوید: گمان کنم ایشان همچنین فرمودند: «اگر آنان را دریابم، قطعاً همچون قوم ثمود ایشان را خواهم کشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از افراطیانی پیشگویی کرد که قرآن را روان تلاوت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نوادگان

فرزندان مردی که در این روایت از او سخن گفته شده است.

ثمود

مردمی از روزگاران پیشین که بنا بر قرآن، الله آنان را نابود کرد.

خوارج

گروهی شناخته‌شده به افراط‌گرایی دینی و محکوم کردن دیگر مسلمانان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک پیشگویی دربارهٔ کسانی را که قرآن را روان تلاوت می‌کنند، به خوارج مرتبط می‌دانند: دینداری ظاهری و تلاوت زیبا، فهم درست یا کردار شایسته را تضمین نمی‌کند. خودداری پیامبر ﷺ از کشتن آن مرد نشان می‌دهد که مجازات نباید خودسرانه اجرا شود؛ داوری‌ها و مجازات‌های دینی در صلاحیت مراجع ذی‌صلاح است و باید بر اساس احکام شرع اعمال شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دینداری را تنها بر پایهٔ تلاوت زیبا نسنجید؛ فهم، فروتنی و رفتار را نیز در نظر بگیرید.
  2. بدون آگاهی دربارهٔ دیگران قضاوت‌های سنگین نکنید و هرگز مجازات را به خودسری واگذار نکنید.
  3. در اختلاف‌های دینی به‌جای پیروی از سخنان افراطی، در پی توضیح معتبر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.