کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2454

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ ‏.‏ وَقَالَ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ ‏.‏ كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، ابن فضیل برای ما حدیث کرد، از عماره بن قعقاع، با همین سند؛ و گفت:

«در میان چهار نفر، زید الخیر، اقرع بن حابس، عیینة بن حصن و علقمة بن علاثة یا عامر بن طفیل بودند.» و گفت: «کسی که پیشانی‌اش برجسته است»، همان‌گونه در روایت عبدالواحد آمده است. و فرمود: «به‌راستی از نسل این مرد گروهی پدید خواهند آمد»، اما عبارت «اگر به آنان برسم، ایشان را مانند قوم ثمود خواهم کشت» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش‌بینی کرد که از میان این گروه، جماعتی منحرف پدید خواهد آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

نسل

فرزندان و نوادگان اشخاص یادشده.

ثمود

قومی از روزگاران گذشته که در قرآن از آنان یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌های مربوط به خوارج قرار می‌دهند: گروهی که از جماعت مسلمانان جدا شدند و متون دینی را به شیوه‌ای منحرف به کار بردند. این پیش‌گویی دربارهٔ انحراف و افراط‌گرایی هشدار می‌دهد، اما خشونت خودسرانه یا خوارج خواندن مردم بدون دانش را توجیه نمی‌کند. روایت‌های مختلف صحیح مسلم در جزئیات تفاوت دارند؛ این نسخه عبارت مربوط به کشتن آنان همانند قوم ثمود را در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفته‌های دینی را با دانش معتبر و قرآن و سنت بسنجید، نه با سخنان تند و پرشور.
  2. از افراط‌گرایی و جدایی‌افکنی بپرهیزید و داوری دربارهٔ گروه‌ها را به عالمان صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. هرگز از هشدارهای نبوی برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.