کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2455

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا قَالَ لاَ أَدْرِي مَنِ الْحَرُورِيَّةُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا - قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ فَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ ‏.‏ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ - أَوْ حَنَاجِرَهُمْ - يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما حدیث نقل کرد، عبدالوهاب برای ما روایت نمود و گفت: شنیدم یحیی بن سعید می‌گفت: محمد بن ابراهیم از ابوسلمه و عطاء بن یسار خبر داد که آن دو نزد ابوسعید خدری آمدند و درباره حروریه از او پرسیدند: آیا شنیده‌ای که رسول خدا ﷺ از آنان یاد کرده باشد؟ او پاسخ داد: نمی‌دانم حروریه چه کسانی هستند، اما شنیدم که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«در این امت — و نفرمودند از میان آنان — گروهی پدید خواهند آمد که نماز خود را در برابر نماز آنان ناچیز خواهید شمرد. قرآن می‌خوانند ولی از گلوگاهشان پایین‌تر نمی‌رود. از دین خارج می‌شوند همان‌گونه که تیر از شکار عبور می‌کند؛ کماندار به تیر خود می‌نگرد، سپس به سر آهنین آن، سپس به بدنه چوبی آن نگاه می‌کند و در مورد پَرِ انتهای تیر تردید می‌کند که آیا اثری از خون بر آن مانده است یا خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ظاهرِ پارسایی و نماز بسیار، تضمینی برای ایمان استوار نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
حروریه

نامی برای خوارج که به حَروراء، مکانی نزدیک کوفه، منسوب است.

از گلوهایشان فراتر نمی‌رود

تلاوتشان به قلب و فهمشان نمی‌رسد؛ ازاین‌رو مطابق قرآن عمل نمی‌کنند.

از دین بیرون می‌جهند

تصویری از ترک سریع و کامل دین است، مانند تیری که از هدف می‌گذرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عبادت چشمگیر به‌تنهایی دلیل درستی ایمان نیست؛ دانش، اخلاص و پیروی از وحی نیز ضروری است. این توصیف دربارهٔ خوارج و شور دینیِ همراه با برداشت‌های نادرست و خروج از جماعت هشدار می‌دهد. این روایت مجوز نمی‌دهد که مردم را بی‌درنگ خوارج یا کافر بنامیم؛ چنین داوری‌هایی به دانش و احتیاط نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاهای دینی را تنها بر پایهٔ شور و ظاهرِ عبادت نسنجید؛ آن‌ها را با دانش معتبر و قرآن و سنت بسنجید.
  2. قرآن را با توجه به فهم و عمل بیاموزید، نه فقط آهنگ تلاوت آن.
  3. از اتهام‌زنی شتاب‌زده بپرهیزید و برای توضیح سخنان دینیِ مبهم از عالمان صلاحیت‌دار پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.