کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2456

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ ‏.‏ آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد، از ابوسعید خدری. و حرملة بن یحیی و احمد بن عبدالرحمن فهری برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، ابوسلمه بن عبدالرحمن و ضحاک همدانی به من خبر دادند که ابوسعید خدری گفت: هنگامی که نزد رسول الله ﷺ بودیم و ایشان غنایم را تقسیم می‌کردند، ذوالخویصرة که مردی از بنی تمیم بود نزد ایشان آمد و گفت:

«ای رسول خدا، عدالت ورز!» رسول الله ﷺ فرمودند: «وای بر تو! اگر من عدالت نکنم چه کسی عدالت خواهد کرد؟ اگر من عدالت نکنم، قطعاً دچار خسران و زیان شده‌ای.» سپس عمر بن خطاب رضی الله عنه عرض کرد: «ای رسول خدا، اجازه دهید گردنش را بزنم.» رسول الله ﷺ فرمودند: «او را رها کن، زیرا او یارانی دارد که هر یک از شما نماز خود را در برابر نماز آنان و روزه خود را در برابر روزه آنان ناچیز می‌شمارد. آنان قرآن می‌خوانند اما از گلوگاهشان پایین نمی‌رود. آنان از اسلام خارج می‌شوند همان‌گونه که تیر از میان شکار عبور می‌کند؛ به پیکانش نگاه می‌کنند چیزی در آن نمی‌یابند، سپس به محل اتصالش نگاه می‌کنند چیزی در آن نمی‌یابند، سپس به چوبش نگاه می‌کنند چیزی در آن نمی‌یابند، سپس به پرهایش نگاه می‌کنند چیزی در آن نمی‌یابند—چنان سریع عبور کرده که هیچ اثر خون یا فضله‌ای بر آن نیست. نشانه آنان مردی سیاه‌پوست است که یکی از بازوانش مانند پستان زن یا مانند تکه گوشتی لرزان است. آنان در زمان اختلاف و تفرقه میان مردم ظاهر خواهند شد.» ابوسعید گفت: من شهادت می‌دهم که این سخن را از رسول الله ﷺ شنیدم و شهادت می‌دهم که علی بن ابی‌طالب رضی الله عنه با آنان جنگید و من همراه او بودم. ایشان دستور جستجوی آن مرد خاص را دادند، او را جستجو کردند و یافتند، سپس او را آوردند تا اینکه من او را دیدم و دقیقاً مطابق توصیفی بود که رسول الله ﷺ فرموده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze hadith waarschuwt voor vrome schijn zonder diep begrip en gehoorzaamheid.

پیشینه و سبب بیان

De Profeet ﷺ verdeelde goederen toen Dhu al-Khuwaisira hem van onrecht beschuldigde. Hij voorzegde dat er later mensen zouden verschijnen met opvallende uiterlijke aanbidding, maar zonder diep begrip van de Koran. Abu Sa'id zag Ali tegen hen strijden en herkende de beschreven man.

توضیح واژه‌های دشوار
Dhu al-Khuwaisira

De man die de Profeet ﷺ tijdens de verdeling van onrecht beschuldigde.

Zij reciteren de Koran, maar die gaat niet verder dan hun sleutelbeenderen

Hun recitatie leidt niet tot oprecht begrip, geloof en handelen.

Khawarij

Een groep die zich tegen het gezag van Ali keerde en bekendstond om extremisme en gewelddadige opstand.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat veel aanbidding op zichzelf geen bewijs is van juist begrip of oprechtheid. De waarschuwing geldt voor oppervlakkige vroomheid, harde veroordelingen en het verlaten van de gemeenschap. De beschrijving van de Khawarij rechtvaardigt geen eigenmachtig geweld: de metgezellen handelden onder leiding van Ali, en de hadith geeft niemand toestemming om mensen te bestempelen of aan te vallen. De wetscholen bespreken zulke opstandelingen binnen regels over gezag, bewijs en het voorkomen van groter kwaad.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leer de Koran met betrouwbare uitleg en vertaal de betekenis ervan naar rechtvaardig handelen.
  2. Beoordeel religieuze oprechtheid niet alleen aan zichtbare aanbidding, maar ook aan kennis, karakter en gehoorzaamheid.
  3. Reageer kalm op beschuldigingen en laat de handhaving van de wet over aan bevoegde autoriteiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.