کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2457

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4أَبِي نَضْرَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ ‏"‏ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً ‏"‏ الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، ابن ابی عدی برایمان حدیث کرد، از سلیمان، از ابی نضره، از ابی سعید که پیامبر ﷺ از گروهی در امت خود یاد کردند که هنگام تفرقه مردم پدیدار می‌شوند و نشانه آن‌ها تراشیدن سر است. فرمودند:

«آن‌ها بدترین مخلوقات‌اند — یا از بدترین مخلوقات — و گروهی که به حق نزدیک‌تر است از میان دو گروه، آنان را خواهد کشت.» راوی گفت: سپس پیامبر ﷺ برای توصیف آن‌ها مثلی زدند یا فرمودند: «مردی تیری به سوی شکاری — یا هدفی — پرتاب می‌کند، سپس به پیکان نگاه می‌کند اما اثری از خون نمی‌بیند، به بدنه چوبی تیر نگاه می‌کند اما اثری نمی‌بیند، و به انتهای تیر نگاه می‌کند اما چیزی بر آن نیافته است.» ابی سعید گفت: و ای اهل عراق! شما بودید که آن‌ها را کشتید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره افراط‌گرایان جداشده‌ای که از حق روی می‌گردانند هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
جدا شدن

از جماعت جدا شدن و راهی فرقه‌گرایانه در پیش گرفتن.

تراشیدن کامل سر

تراشیدن همه موی سر که در اینجا به‌عنوان نشانه‌ای قابل‌شناسایی از آن گروه آمده است.

هیچ اثری ندارد

تیر هیچ نشانی از خون یا مدرک دیگری بر خود ندارد که نشان دهد به شکار اصابت کرده است؛ این تصویر بیانگر دور شدن بسیار از دین است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این توصیف را به خوارج پیوند می‌دهند: کسانی که جدا شدند، دیگران را کافر شمردند و به خشونت متوسل شدند. تشبیه به تیر تأکید می‌کند که شور دینیِ ظاهری آنان، دلیلی بر فهم عمیق یا وفاداری صادقانه به دین نیست. دانشمندان همچنین تأکید می‌کنند که مقابله با چنین گروه‌های مسلحی به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه دست به خشونت بزنند؛ این امور تابع صلاحیت حاکمیت و احکام شریعت اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاهای دینی را فقط بر پایه دینداری ظاهری نسنجید، بلکه دانش، عدالت و پایبندی به منابع روشن را نیز در نظر بگیرید.
  2. از فرقه‌گرایی و متهم کردن شتاب‌زده مسلمانان دیگر بپرهیزید؛ در اختلاف‌ها از دانشمندان مورداعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. هرگز از این هشدار برای توجیه خشونت خودسرانه یا حمله به مردم استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.