کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2468

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر و یونس بن عبدالاعلی به من حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: عبدالله بن وهب به ما خبر داد، عمرو بن حارث به من خبر داد، از بُکیر بن اَشَجّ، از بُسر بن سعید، از عبیدالله بن ابی رافع، غلام آزاد شده‌ی رسول الله ﷺ، که چون حروریه (خوارج) خروج کردند و او همراه علی بن ابی طالب رضی الله عنه بود، آنان گفتند:

«حُکمی جز برای خدا نیست.» علی رضی الله عنه فرمود: «این سخنی حق است که اراده‌ی باطل از آن شده است. همانا رسول الله ﷺ گروهی را توصیف فرمودند و من نشانه‌های ایشان را در اینان می‌شناسم: ‹با زبان‌هایشان حق می‌گویند ولی از گلویشان پایین‌تر نمی‌رود› —و به گلوی خود اشاره کرد— ‹آنان مبغوض‌ترین مخلوقات نزد خداوند هستند. در میان ایشان مردی سیاه‌چهره است که یکی از دستانش مانند پستان بز یا نوک سینه است.›» پس چون علی بن ابی طالب رضی الله عنه آنان را کشت، فرمود: «بگردید!» جستجو کردند ولی چیزی نیافتند. فرمود: «برگردید و دوباره بگردید، سوگند به الله! نه دروغ گفته‌ام و نه به من دروغ گفته شده است.» این سخن را دو یا سه بار تکرار کرد. سرانجام جسد او را در گودالی یافتند و آوردند و پیش روی ایشان نهادند. عبیدالله گوید: من در آن ماجرا و هنگام سخن گفتن علی درباره‌ی آنان حاضر بودم. در روایت یونس افزوده شده: بُکیر گفت: مردی از ابن حُنَین برایم نقل کرد که گفت: من آن مرد سیاه‌چهره را دیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی خوارج را از روی دینداری ظاهری و تحریف حقیقت بازشناخت.

پیشینه و سبب بیان

این روایت شرح می‌دهد که حَروریّه، گروهی از خوارج، در برابر علی بن ابی‌طالب ایستادند و تشخیص او دربارهٔ نشانه‌هایی که پیامبر ﷺ توصیف کرده بود، تأیید شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حروریّه

نامی برای خوارج که از حَرورا گرفته شده است؛ جایی که گروهی از آنان گرد هم آمدند.

حکمی جز برای خدا نیست

سخنی درست دربارهٔ حاکمیت برتر خدا که خوارج در اینجا برای پشتیبانی از موضعی نادرست به کار بردند.

از گلویشان فراتر نمی‌رود

کنایه‌ای است از اینکه، بنا بر این توصیف، سخنانشان به دلشان راه نمی‌یافت و به هدایت درست و صادقانه نمی‌انجامید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سخنی درست، اگر به‌نادرستی به کار گرفته شود، می‌تواند گمراه‌کننده باشد. سخنان خوارج فی‌نفسه رد نشد، بلکه کاربرد نادرست آن‌ها رد شد. این روایت همچنین هشدار می‌دهد که دینداری ظاهری یا بسیار سخن گفتن از حقیقت، دلیل صداقت نیست. عالمان این گزارش را در زمینهٔ خوارج و قیام مسلحانهٔ آنان بررسی می‌کنند؛ این روایت اجازه‌ای کلی برای نامیدن افراد به‌عنوان خوارج یا اعمال خشونت علیه آنان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که یک سخن چگونه به کار گرفته می‌شود؛ شعاری درست ممکن است در خدمت هدفی ناعادلانه باشد.
  2. صداقت کسی را تنها بر پایهٔ سخنان دیندارانه‌اش نسنجید؛ کردار و عدالت او را نیز در نظر بگیرید.
  3. از هشدارهای تاریخی با احتیاط استفاده کنید و امروز بدون دانش و دلیل کسی را متهم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.