کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2469

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5أَبِي ذَرٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، سلیمان بن مغیره برای ما حدیث کرد، حمید بن هلال برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن صامت، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا پس از من از امت من — یا خواهد بود پس از من از امت من — گروهی که قرآن می‌خوانند ولی از گلوگاهشان پایین‌تر نمی‌رود. از دین خارج می‌شوند همان‌گونه که تیر از شکار عبور می‌کند، سپس هرگز به آن بازنمی‌گردند. آنان بدترین مخلوقات و آفریده‌ها هستند.» ابن صامت گفت: سپس با رافع بن عمرو غفاری، برادر حکم غفاری دیدار کردم و گفتم: «این حدیثی که از ابوذر شنیدم چیست؟» و این حدیث را برایش ذکر کردم. او گفت: «من نیز آن را از رسول الله ﷺ شنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Recitar el Corán sin comprenderlo ni obedecerlo puede conducir al extremismo.

توضیح واژه‌های دشوار
No pasa de sus gargantas

Su recitación no llega a convertirse en comprensión sincera ni en un corazón obediente.

Como una flecha que atraviesa la presa

Una imagen de abandonar la religión de forma repentina, sin volver a ella.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos relacionan esta descripción con los jariyíes: personas que recitan mucho y practican el culto con fervor, pero comprenden los textos superficialmente y, por ello, condenan injustamente a los demás. Esta advertencia no da licencia para declarar a la ligera que alguien es incrédulo; tales juicios requieren conocimiento y están sujetos a condiciones estrictas. Los eruditos destacan que el culto debe ir acompañado de comprensión, humildad y seguimiento del Corán y la sunna.

درس‌هایی برای امروز
  1. No te limites a recitar el Corán con frecuencia: estudia también su significado y aplícalo con humildad.
  2. Contrasta las afirmaciones religiosas con conocimientos fiables y no condenes a los demás basándote en textos aislados.
  3. Guárdate del fanatismo: el culto sincero también exige misericordia, justicia y autocrítica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.