کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2470

روایت‌شده توسط Sahl ibn Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Hunaif

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر برای ما حدیث کرد، از شیبانی، از یُسَیر بن عمرو که گفت: از سهل بن حنیف پرسیدم: آیا شنیده‌ای که پیامبر ﷺ درباره خوارج سخنی بگوید؟ او پاسخ داد: آری، شنیدم که فرمودند — و با دست خود به سوی مشرق اشاره کردند —

«گروهی پدید آیند که قرآن را با زبان‌هایشان می‌خوانند، اما از استخوان ترقوه‌شان پایین‌تر نمی‌رود. آنان از دین خارج می‌شوند همان‌گونه که تیر از میان شکار خود عبور می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلاوت قرآن بدون اثرگذاری درونی، به گمراهی جدی در ایمان می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
خوارج

جریانی افراطی در تاریخ که در برابر جامعهٔ مسلمانانِ برحق شورید.

از ترقوه‌هایشان فراتر نمی‌رود

کنایه‌ای است از اینکه قرآن در حد تلفظ می‌ماند و به قلب و فهم آنان نمی‌رسد.

همچون تیری که از شکارش می‌گذرد

تشبیهی برای ترک سریع و کامل دین است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح می‌دهند که این سخنان دربارهٔ تلاوت سطحی، بدون فهم، اخلاص و عمل، هشدار می‌دهند. این بخش مجوزی نیست که مردم را بی‌درنگ خوارج یا کافر بنامیم؛ چنین داوری‌هایی به دانش و احتیاط نیاز دارند. چهار مذهب فقهی اهل سنت از این روایت مجوزی عام برای خشونت برداشت نمی‌کنند؛ داوری و اجرای قانون تابع صلاحیت و ضوابط حقوقی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با توجه به معنا بخوانید و آن را به رفتار درستکارانه و مهربانانه تبدیل کنید.
  2. نسبت به سخنان دینی‌ای که خشونت و تفرقه را دامن می‌زنند حساس باشید و گفته‌ها را با دانش معتبر بسنجید.
  3. بدون دانش، دلیل و احتیاط، بر دیگران برچسب دینی سنگین نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.