کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2473

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كِخْ كِخْ ارْمِ بِهَا أَمَا عَلِمْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث نقل کرد، پدرم به ما حدیث نقل کرد، شعبه از محمد — که همان ابن زیاد است — روایت کرد که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: حسن بن علی یکی از خرماهای صدقه را برداشت و در دهان خود گذاشت. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خِخ، خِخ! آن را بیرون بینداز! آیا نمی‌دانی که ما صدقه نمی‌خوریم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خانوادهٔ خود را از دریافت صدقه دور نگه می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش خیریه؛ در اینجا منظور خرماهایی است که به‌عنوان صدقه داده شده بود.

اهل‌بیت

خانوادهٔ پیامبر ﷺ؛ دربارهٔ زکات واجب، احکام ویژه‌ای برای آنان وجود دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ و خانواده‌اش زکات واجب را نمی‌پذیرند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ دامنهٔ دقیق این منع و اینکه چه کسانی از خانوادهٔ او به‌شمار می‌آیند، بحث کرده‌اند؛ این روایت دست‌کم نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ مستقیماً به حسن آموخت خرمای صدقه را نخورد. توجه به غذای حلال و مراقبت دقیق از حدود دینی نیز از تذکر فوری ایشان آشکار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خوردن، بررسی کنید که منشأ غذا با احکامی که دربارهٔ شما صدق می‌کند سازگار باشد.
  2. اگر کودکان چیزی را خوردند که برایشان در نظر گرفته نشده است، با آرامش و بی‌درنگ تذکر دهید.
  3. با زبانی ساده به کودکان بیاموزید که چرا درآمد و غذای حلال اهمیت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.