کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2477

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي - أَوْ فِي بَيْتِي - فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً - أَوْ مِنَ الصَّدَقَةِ - فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق بن همام برای ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از محمد رسول‌الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود: رسول‌الله ﷺ فرمودند:

«به خدا سوگند! به نزد خانواده‌ام بازمی‌گردم و خرمایی را می‌یابم که بر بسترم — یا در خانه‌ام — افتاده است؛ آن را برمی‌دارم تا بخورم، اما سپس بیم آن دارم که مبادا صدقه باشد — یا از اموال صدقه — پس آن را دور می‌اندازم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از ترس اینکه خرمای پیدا‌شده صدقه باشد، آن را رها کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه؛ مالی که به‌عنوان صدقه داده شده است.

برآمده از صدقه

غذایی که از راه صدقه به دست آمده و ممکن است مشمول احکام صدقات باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ دربارهٔ اموالی که ممکن بود برای صدقه در نظر گرفته شده باشند، نهایت احتیاط را به خرج می‌داد. شرح‌های کلاسیک این موضوع را با ممنوعیت استفادهٔ پیامبر ﷺ و خانواده‌اش از زکات واجب مرتبط می‌دانند؛ دربارهٔ صدقهٔ مستحب، تفاوت‌های فقهی بیشتری وجود دارد. چهار مذهب فقهی احکام پذیرفتن زکات را با استناد به ادلهٔ مرتبط بررسی می‌کنند. این روایت به پرهیز محتاطانه هنگام تردید تشویق می‌کند، اما هر تردیدی را به‌خودی‌خود موجب حرمت نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ منشأ غذا یا پول تردید دارید، پیش از استفاده بررسی کنید چه کسی حق دریافت آن را دارد.
  2. اموال صدقه را از دارایی شخصی جدا نگه دارید و هدف اختصاص آن‌ها را روشن ثبت کنید.
  3. با رعایت درآمد حلال و حقوق دیگران، از الگوی پیامبرانهٔ دقت و امانت‌داری پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.