کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2478

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: وکیع از سفیان، او از منصور، او از طلحه بن مُصَرِّف و او از انس بن مالک روایت کرده است که پیامبر ﷺ خرمایی یافتند و فرمودند:

«اگر بیم آن نبود که این خرما از صدقه باشد، حتماً آن را می‌خوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خرمایی را که پیدا کرده بود، از بیم اینکه از صدقه باشد، نخورد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه یا مالی که برای صدقه اختصاص داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ برای خود صدقه‌ای را نمی‌پذیرفت، اگر پذیرش آن برای ایشان جایز نبود. دقت ایشان حتی درباره یک خرما نیز آشکار است، با آنکه منشأ آن مشخص نبود. فقیهان همچنین بررسی می‌کنند که استفاده از مال صدقه برای کسی که استفاده از آن بر او حرام است، همواره جایز نیست؛ حکم این مسئله تا اندازه‌ای به شخص و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. منشأ مالی را که استفاده می‌کنید بررسی کنید، به‌ویژه اگر برای صدقه سپرده شده باشد.
  2. در رعایت حقوق دیگران دقت کنید، حتی اگر موضوعی کوچک باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.