کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2476

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، عمرو به من خبر داد که ابویونس، مولای ابی‌هریره، از ابی‌هریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به نزد خانواده‌ام بازمی‌گردم و خرمايي را می‌یابم که بر بسترم افتاده است؛ سپس آن را برمی‌دارم تا بخورم، اما می‌ترسم که صدقه باشد، پس آن را دور می‌اندازم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خرمایی را که پیدا کرده بود، از ترس اینکه صدقه باشد، برنداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه؛ در اینجا ممکن است منظور خوراکی‌ای باشد که به‌عنوان صدقه داده شده است.

خرما

میوه‌ای که در روزگار پیامبر ﷺ خوراکی رایجی بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ با دقت ویژه از استفاده از چیزی که برای صدقه در نظر گرفته شده بود پرهیز می‌کرد، زیرا پذیرفتن صدقه برای ایشان جایز نبود. این روایت همچنین می‌آموزد که تردید دربارهٔ منشأ چیزی می‌تواند دلیلی باشد تا شخص از روی احتیاط آن را برندارد؛ اما نمی‌گوید هر خرمای پیداشده‌ای حرام است. مذاهب فقهی احکام پذیرفتن صدقه را با توجه به وضعیت فرد و دیگر دلایل بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ تعلق خوراکی یا کالایی به خود تردید دارید، پیش از استفاده از آن بررسی کنید.
  2. اگر دلیل موجهی دارید که چیزی متعلق به دیگری است، آن را برندارید.
  3. احتیاط کنید، اما بی‌دلیل دیگران را متهم نکنید و تردید غیرضروری را گسترش ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.