کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2479

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب برای ما حدیث کرد، ابو اُسامه برای ما حدیث کرد، از زائده، از منصور، از طلحه بن مُصَرِّف، انس بن مالک برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ در راه از کنار خرمایی گذشتند و فرمودند: «اگر بیم آن نبود که از صدقه باشد، حتماً آن را می‌خوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی احتیاط دربارهٔ صدقه، خرمایی را که پیدا کرده بود برنداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش و کمک مالی‌ای که به نیازمندان داده می‌شود.

خرمای افتاده در راه

خرمایی پیدا‌شده که مالک و خاستگاه آن معلوم نیست.

برداشت‌های عالمان

امام نووی از این روایت چنین برداشت می‌کند که پیامبر ﷺ از چیزهایی که ممکن بود متعلق به صدقه باشند پرهیز می‌کرد، زیرا صدقه بر ایشان جایز نبود. این روایت نشان‌دهندهٔ احتیاط دقیق و احترام به حقوق دیگران است. عالمان همچنین دربارهٔ اشیای پیدا‌شده، ارزش آن‌ها و احتمال بازگشت مالک را در نظر می‌گیرند؛ این سخن به این معنا نیست که هر شیء پیدا‌شده‌ای برای دیگران خودبه‌خود ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اشیای پیدا‌شده را بی‌درنگ برندارید؛ اگر ارزش آن‌ها اقتضا می‌کند، برای یافتن مالک تلاش کنید.
  2. هنگام تردید، راهی را برگزینید که بهتر از حقوق دیگران پاسداری می‌کند.
  3. با صدقه امانت‌دارانه رفتار کنید و آن را در راهی که برایش در نظر گرفته نشده به کار نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.