کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2483

روایت‌شده توسط Juwayriya bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Juwayriya bint al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن رمح برای ما حدیث کرد، لیث ما را خبر داد، از ابن شهاب که عبید بن سبّاق گفت: همانا جویریه، همسر پیامبر ﷺ، به او خبر داد که رسول الله ﷺ بر او وارد شد و فرمود:

«آیا غذایی هست؟» او گفت: «نه، به خدا سوگند، ای رسول الله! نزد ما غذایی نیست مگر استخوانی از گوسفند که به کنیز آزادشده‌ام به عنوان صدقه داده شده بود.» پس ایشان فرمود: «آن را بیاور، زیرا به جایگاه خود رسیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه‌ای را که به فردِ مستحق رسیده است، می‌توان خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا کمک مالیِ داوطلبانه.

کنیز آزادشده

زنی که پیش‌تر به بردگی گرفته شده بود و سپس آزادی خود را به دست آورده بود.

به مقصد خود رسیده است

بخشش به کسی رسیده است که حق دریافت و استفاده از آن را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صدقه‌ای که به فردی مستحق می‌رسد، پس از دریافت برای او مالِ ممنوع به شمار نمی‌آید. پیامبر ﷺ از آن غذا خوردند، پس از آنکه آن غذا به کنیز آزادشدهٔ جُوَیریه بخشیده شده بود. عالمان همچنین تفاوت میان صدقه‌ای را که دریافت شده و هدیه‌ای را که شخص سپس می‌بخشد، بررسی می‌کنند: بخشندهٔ نخستین و دریافت‌کننده از جایگاه حقوقی یکسانی برخوردار نیستند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، در کلیت امر، می‌پذیرند که فرد مستحق می‌تواند از صدقهٔ دریافتی استفاده کند و آن را بخورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از صدقه‌ای که به شما داده شده، برای همان منظوری که در نظر گرفته شده استفاده کنید؛ برای نمونه، اگر نیاز دارید آن را بخورید.
  2. اگر شک دارید، بپرسید که آیا چیزی به شما بخشیده شده یا فقط موقتاً به امانت سپرده شده است.
  3. غذا و کمک‌های دیگر را با توجه به کرامت و نیازهای دریافت‌کننده ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.