کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2489

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4رَبِيعَةَ
  5. 5الْقَاسِمِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، مالک بن انس مرا خبر داد، از ربیعه، از قاسم، از عایشه، از پیامبر ﷺ به مانند آن، جز اینکه فرمودند: «و آن برای ما از جانب او هدیه‌ای است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشی از صدقه‌ای که دریافت شده بود، برای پیامبر ﷺ هدیه به شمار آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه به کسی که نیازمند کمک است؛ در اینجا منظور غذایی است که به‌عنوان صدقه داده شده بود.

هدیه

چیزی که فردی داوطلبانه به دیگری می‌دهد، بی‌آنکه آن را صدقهٔ واجب برای آن گیرنده قرار دهد.

اهل‌بیت

خانواده و اهل خانهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سیاق این روایت چنین برداشت می‌کنند که غذایی که ابتدا به‌عنوان صدقه به شخص دیگری داده شده بود، سپس می‌توانست به‌عنوان هدیه به پیامبر ﷺ تقدیم شود. تغییر عنوان و گیرنده در اینجا اهمیت دارد: آنچه برای گیرندهٔ نخست صدقه بود، برای پیامبر ﷺ هدیه به شمار می‌آمد. فقیهان این روایت را در بحث احکام صدقه و خانوادهٔ پیامبر ﷺ بررسی می‌کنند؛ تطبیق دقیق آن به دیگر متون مربوط به انواع صدقه‌ای که برای اهل‌بیت جایز است نیز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش روشن کنید که آن را به‌عنوان صدقهٔ واجب یا مستحب می‌دهید یا به‌عنوان هدیه‌ای شخصی.
  2. هنگام انتقال صدقه، احکامی را که دربارهٔ گیرنده و خانواده‌اش صدق می‌کند در نظر بگیرید.
  3. هرگاه مناسب و مجاز باشد، کمک دریافتی را با سپاسگزاری به دیگری منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.