کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2490

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم از خالد، او از حفصه و او از ام عطیه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ گوسفندی از صدقه برای من فرستادند. من نیز بخشی از آن را برای عایشه فرستادم. هنگامی که رسول خدا ﷺ نزد عایشه آمدند، پرسیدند:

«آیا چیزی نزد شما هست؟» عایشه پاسخ داد: «خیر، مگر اینکه نسیبه از همان گوسفندی که شما برایش فرستاده بودید، برای ما فرستاده است.» ایشان فرمودند: «همانا آن به جایگاه شایسته‌اش رسیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه زمانی به مقصد خود می‌رسد که نیازمندی آن را دریافت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش مالی یا غذایی به کسانی که نیازمندند.

مقصد درست

نیازمندی که حق دریافت صدقه را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقه زمانی به مقصد خود می‌رسد که به دست فردی صاحب‌حق برسد. اگر دریافت‌کننده بعداً غذای دریافتی را به شخص دیگری بدهد، دریافت آن برای نفر بعدی نیز جایز است؛ غذا صرفاً به‌دلیل اینکه ابتدا صدقه بوده، حرام نمی‌شود. سخن پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که هدیه‌ای که به عایشه رسید، دریافتِ مشروع او بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه را به کسانی بدهید که حق دریافت آن را دارند و اطمینان داشته باشید که آنان بر اساس نیازشان از آن بهره می‌برند.
  2. غذای دریافتی را با دیگران تقسیم کنید؛ هدیه‌ای از سوی فردی که حق دریافتش را دارد، خود می‌تواند هدیه‌ای جایز باشد.
  3. اگر درباره منشأ غذا تردید دارید، پرس‌وجو کنید و از رهنمودهای روشن اسلام پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.