کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2523

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِمْ - أَوْ رَاحَ - فَقِيلَ لَهُ حَلَفْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله برایم حدیث کرد، حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: یحیی بن عبدالله بن محمد بن صیفی مرا خبر داد که عکرمه بن عبدالرحمن بن حارث او را خبر داد که ام سلمه (رضی الله عنها) او را خبر داد که پیامبر ﷺ سوگند یاد کردند که یک ماه نزد برخی از همسرانشان نروند. چون بیست و نه روز گذشت، بامداد یا شامگاه به نزد ایشان رفتند. پس به ایشان گفته شد:

«ای پیامبر خدا، سوگند یاد کردید که یک ماه نزد ما نیایید.» فرمودند: «همانا ماه گاهی بیست و نه روز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک ماه اسلامی ممکن است پس از بیست‌ونه روز پایان یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خورد

سوگند یاد کرد که کاری را برای مدتی معین انجام ندهد.

یک ماه

یک ماه اسلامی ۲۹ یا ۳۰ روز است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یک ماه در تقویم اسلامی می‌تواند ۲۹ یا ۳۰ روز باشد. سوگند پیامبر ﷺ با پایان یافتن ماه پس از ۲۹ روز تحقق یافت؛ بنابراین، یک ماه کامل همیشه به معنای سی روز نیست. این امر با احکام تعیین ماه‌ها بر اساس رؤیت هلال سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تعیین ماه‌های اسلامی در نظر داشته باشید که آن‌ها ۲۹ یا ۳۰ روز هستند.
  2. برای آغاز و پایان رمضان، هلال را بر اساس دستورالعمل‌های مورد پیروی جامعهٔ خود بررسی کنید.
  3. عبارت زمانی «یک ماه» را خودبه‌خود به معنای سی روز نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.