کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2542

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ وَلَكِنِ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، ابوخالد — یعنی احمر — از سلیمان تیمی با همین سند روایت کرد، اما گفت:

«همانا فجر آن‌گونه که گفته می‌شود نیست»، سپس انگشتانش را جمع کرد و به سوی زمین پایین آورد. «بلکه فجر این‌گونه است»، سپس انگشت اشاره‌اش را بر روی انگشت اشاره دیگر گذاشت و هر دو دستش را گشود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فجر حقیقی زمانی پدیدار می‌شود که روشنایی به‌صورت افقی گسترده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نخستین روشنایی صبح که آغاز روز را نشان می‌دهد.

به‌هم‌چسباندن انگشتان

اشاره‌ای به نوری که باریک و عمودی پدیدار می‌شود، نه فجر مورد نظر.

بازکردن دو انگشت اشاره در کنار هم

اشاره‌ای به گسترش افقی روشنایی حقیقی صبح.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث میان سپیده کاذب، که باریک و عمودی رو به بالا می‌رود، و فجر حقیقی، که روشنایی‌اش به‌صورت افقی در افق گسترده می‌شود، تفاوت می‌گذارد. فجر حقیقی آغاز وقت روزه و وقت نماز صبح را مشخص می‌کند. مذاهب فقهی این تفاوت را می‌پذیرند؛ برای تعیین وقت باید فجر حقیقی را در نظر گرفت، نه روشنایی عمودیِ زودتر را.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزه را با فرارسیدن فجر حقیقی آغاز کنید، نه با روشنایی عمودیِ زودتر.
  2. برای سحری و نماز صبح، زمان‌بندی معتبر محلی را بررسی کنید که فجر حقیقی را نشان می‌دهد.
  3. این تفاوت را با آرامش برای دیگران توضیح دهید تا نشانه‌های فجر را بهتر درک کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.