کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2543

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان برای ما حدیث کرد؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر و معتمر بن سلیمان هر دو از سلیمان تیمی با همین سند روایت کردند. حدیث معتمر بر این سخن او پایان یافت:

«خوابیدگان شما را بیدار می‌کند و بیداران شما را فرصت بازگشت می‌دهد.» و اسحاق گفت که جریر در حدیث خود گفته است: «پیامبر ﷺ چنین نفرمودند، بلکه چنین فرمودند»، یعنی سپیده‌دمی که نور آن به صورت افقی در افق پهن می‌شود، نه به صورت عمودی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سپیده‌دم واقعی به‌صورت افقی گسترده می‌شود و با نوار عمودی نور تفاوت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپیده‌دم واقعی

روشنایی افقی صبح که در امتداد افق گسترده می‌شود و آغاز وقت روزه را مشخص می‌کند.

اذان نخست

ندایی پیش از سپیده‌دم واقعی که برای بیدار کردن مردم و فرصت دادن به آنان برای خوردن پیش از آغاز روزه بود.

عمودی

نوار نوری که گویی رو به بالا می‌رود؛ در اینجا آن را سپیده‌دم واقعی به شمار نمی‌آورند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آغاز روزه با سپیده‌دم واقعی مرتبط است: روشنایی افقی در افق، نه نوار عمودی نور که پیش از آن پدیدار می‌شود. اذان نخست هشدار بود و به مردم فرصت می‌داد بیدار شوند و هنوز غذا بخورند؛ خودِ آن نشانگر آغاز روزه نبود. مذاهب فقهی، بر پایه این روایت و روایات دیگر، جزئیات احکام مربوط به اذان و وقت روزه را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سحری را طوری برنامه‌ریزی کنید که پیش از سپیده‌دم واقعی خوردن و آشامیدن را به پایان رسانده باشید.
  2. تفاوت میان نوار عمودی نور و روشنایی افقی صبح را بیاموزید.
  3. از اذان زودهنگام به‌عنوان یادآوری برای بیدار شدن استفاده کنید، نه نشانه آغاز روزه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.