Sahih Muslim، حدیث 2546
روایتشده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Samurah ibn Jundub
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ بَيَاضُ الأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا " . وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا .
ابوالربیع زهرانی برایم حدیث کرد، حماد — یعنی ابن زید — برایمان حدیث کرد، عبدالله بن سواده قشیری از پدرش و او از سمره بن جندب — رضي الله عنه — روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«اذان بلال و نیز سفیدیِ افق که بدین گونه به صورت عمودی دیده میشود، شما را از خوردن سحری فریب ندهد؛ تا زمانی که نور بدین صورت به شکل افقی گسترده شود.» حماد با دستانش اشاره کرد و توضیح داد که منظور، گسترش افقی نور است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تا زمانی که سپیدهٔ صادق بهصورت افقی در افق پدیدار شود، بخورید.
غذایی که پیش از آغاز روز روزه خورده میشود.
نوار عمودی زودهنگام نور در افق که هنوز نشاندهندهٔ آغاز وقت روزه نیست.
روشنایی سفید صبحگاهی که بهصورت افقی در امتداد افق گسترده میشود و آغاز وقت روزه را مشخص میکند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که خوردن و آشامیدن در شب تا طلوع سپیدهٔ صادق جایز است؛ نوار عمودی نخستین نور، معیار این زمان نیست. اذان بلال پیش از آن سپیده بود و به مردم هشدار میداد که آماده شوند، نه اینکه از همان هنگام خوردن را متوقف کنند. مذاهب فقهی طلوع سپیدهٔ صادق را مرز آغاز روزه میدانند و تأکید میکنند که باید بر تشخیص معتبر زمان تکیه کرد.
- برای آغاز روزه، زمان تعیینشدهٔ سپیدهٔ صادق را ملاک قرار دهید، نه نوار عمودی زودهنگام نور را.
- برای سحری، اوقات نماز معتبرِ جامعهٔ محلی خود را بررسی کنید.
- میان ندایی که هشدار میدهد سپیده نزدیک است و ندایی که همزمان با آغاز واقعی وقت روزه داده میشود، تفاوت بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.