کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2562

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلاَ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد؛ و اسحاق برای ما حدیث کرد، جریر ما را خبر داد، هر دو از شیبانی، او از ابن ابی اوفی؛ و عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد؛ و ابن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، هر دو گفتند: شعبه برای ما حدیث کرد، از شیبانی، او از ابن ابی اوفی - رضي الله عنه - از پیامبر ﷺ به مضمون حدیث ابن مُسهِر، عَبّاد و عبدالواحد روایت کرده است، اما در حدیث هیچ‌یک از آنان عبارت

«در ماه رمضان» و نیز سخن ایشان که فرمودند: «و شب از این سو آمد» نیامده است، مگر تنها در روایت هُشَیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند، اصل روایت را تأیید می‌کنند، اما همهٔ عبارت‌ها در همهٔ سندها نیامده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیرهٔ افرادی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با همان معنا

اصل روایت یکسان است، هرچند واژه‌های دقیق تفاوت داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت‌های میان سندها و عبارت‌های روایات توجه می‌کنند. امام مسلم در اینجا روشن می‌کند که عبارت‌های «در ماه رمضان» و «شب از این سو آمد» فقط از طریق هشیم نقل شده‌اند. این مقایسه کمک می‌کند مشخص شود کدام واژه‌ها از چند طریق تأیید شده‌اند؛ خود این بخش حکم عملی جداگانه‌ای دربارهٔ روزه‌داری بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث بررسی کنید هر عبارت از کدام طریق روایی آمده است.
  2. در مطالعهٔ حدیث، میان مضمون مشترک و واژه‌هایی که فقط از یک طریق نقل شده‌اند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.