کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 257

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کردند. اسحاق گفت: جریر به ما خبر داد، و عثمان گفت: جریر از منصور، او از ابی‌وائل، او از عمرو بن شرحبیل، و او از عبدالله برای ما روایت کرد. عبدالله گفت: از رسول خدا ﷺ پرسیدم:

«بزرگ‌ترین گناه نزد الله کدام است؟» فرمودند: «اینکه برای الله شریک قرار دهی، در حالی که او تو را آفریده است.» راوی گفت: به ایشان عرض کردم: «بی‌گمان این گناهی بسیار بزرگ است.» سپس پرسیدم: «بعد از آن کدام است؟» فرمودند: «سپس اینکه فرزندت را از ترس اینکه با تو غذا بخورد، بکُشی.» باز هم پرسیدم: «بعد از آن کدام است؟» فرمودند: «سپس اینکه با همسر همسایه‌ات زنا کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین گناهان عبارت‌اند از شرک، کشتن فرزند و زنا با همسرِ همسایه.

توضیح واژه‌های دشوار
برای خدا همتایی قرار دادن

خدا را یگانه معبود ندانستن و در عبادت یا صفات الهی برای او شریکی قائل شدن.

کشتن فرزند از ترس اینکه با تو غذا بخورد

کشتن فرزند از بیم فقر یا دشواری تأمین معاش او.

همسر همسایه

همسر یک همسایه؛ زنا با او هم پیوند زناشویی را می‌شکند و هم حق امنیت و اعتماد میان همسایگان را نقض می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که شرک بزرگ‌ترین گناه است، زیرا عبادت و یگانگی خدا را خدشه‌دار می‌کند. ترتیب یادشده همچنین بر سنگینیِ کشتن ناحق فرزند و زنا تأکید دارد، به‌ویژه هنگامی که اعتماد همسایه را خدشه‌دار کند. این فهرست رتبه‌بندی کاملی از همهٔ گناهان نیست؛ سنگینی هر گناه به شرایط و حقی که نقض شده نیز بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل سنت، شرک، قتل و زنا را از گناهان کبیره می‌دانند و برای اثبات و مجازات، شرایط فقهیِ شناخته‌شده‌ای در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت و توکل را تنها برای خدا قرار دهید و از هر گونه شرک بپرهیزید.
  2. از جان کودکان محافظت کنید و هرگز ترس از فقر را بهانهٔ پایمال کردن حقوق آنان قرار ندهید.
  3. به پیوندهای زناشویی احترام بگذارید و حرمت و حریم خصوصی همسایگانتان را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.