کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 258

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم هر دو از جریر برای ما حدیث کردند. عثمان گفت: جریر از اعمش، او از ابی‌وائل، و او از عمرو بن شرحبیل برای ما روایت کرد که گفت: عبدالله گفت: مردی پرسید:

«ای رسول خدا ﷺ، بزرگ‌ترین گناه نزد الله کدام است؟» فرمودند: «اینکه برای الله شریک قائل شوی در حالی که او تو را آفریده است.» آن مرد پرسید: «سپس کدام؟» فرمودند: «اینکه فرزندت را از بیم اینکه با تو هم‌سفره شود بکُشی.» باز پرسید: «سپس کدام؟» فرمودند: «اینکه با همسر همسایه‌ات زنا کنی.» سپس الله عزوجل در تأیید آن این آیه را نازل فرمود: {و کسانی که معبود دیگری را با الله نمی‌خوانند، و نفسی را که الله حرام کرده جز به حق نمی‌کشند، و زنا نمی‌کنند؛ و هر کس چنین کند کیفر گناه را خواهد دید.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین گناهان عبارت‌اند از شرک، کشتن فرزند و زنا با همسر همسایه.

توضیح واژه‌های دشوار
برای الله همتایی قرار دادن

در عبادت یا صفات الهی برای الله شریک قائل شدن؛ این کار شرک نام دارد.

از ترس اینکه او در روزی‌ات شریک شود

کشتن فرزند از ترس اینکه سهمی از روزی پدر یا مادر داشته باشد.

همسر همسایه‌ات

این تأکید روشن می‌کند که زنا زمانی گناهی سنگین‌تر است که به اعتماد و حقوق همسایه نیز آسیب برساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که شرک بزرگ‌ترین گناه است، زیرا به حقوق یگانه الله تعدی می‌کند. کشتن فرزند از ترس فقر جنایتی سنگین است و نشان‌دهنده کمبود توکل بر الله است؛ زنا با همسر همسایه نیز هم شامل بی‌عفتی است و هم خیانت به اعتماد او. ترتیب موارد بر شدت آن‌ها تأکید می‌کند، اما این احتمال را رد نمی‌کند که شرایط خاص، آسیب ناشی از یک گناه را بیشتر کند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این اعمال را حرام می‌دانند؛ این حدیث هیچ استثنایی مطرح نمی‌کند که حرمت کلی آن‌ها را بردارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را تنها برای الله انجام دهید و ایمان خود را از شرک محفوظ بدارید.
  2. با کودکان به‌عنوان امانتی سپرده‌شده رفتار کنید و هرگز اجازه ندهید ترس از روزی به ستم بینجامد.
  3. حدود همسایگی را رعایت کنید و از خانواده، اعتماد و حقوق همسایه پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.