کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2576

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح . وَحَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند. یحیی گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از اسود و علقمه، از عایشه رضی الله عنها. و شجاع بن مخلد برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌زائده برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از مسلم، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول الله ﷺ در حالی که روزه بودند بوسه می‌دادند و در حالی که روزه بودند مباشرت می‌کردند، اما ایشان در میان شما بیشترین تسلط را بر شهوت خود داشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حال روزه با خویشتن‌داری کامل می‌بوسید و در آغوش می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
در آغوش می‌گرفت

عبارت عربی بر نزدیکی جسمانی و ملاطفت میان همسران دلالت دارد.

بر خواسته‌های خود مسلط بود

توانایی مهار خواسته‌ها و پرهیز از کارهایی که روزه را باطل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بوسیدن و نزدیکی جسمانی در حال روزه، به‌خودی‌خود حرام نیست. سخن دربارهٔ خویشتن‌داری استثنایی پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که این کار برای همه به یک اندازه بی‌خطر نیست: هرکس بیم دارد که این نزدیکی به آمیزش یا انزال بینجامد، باید از آن پرهیز کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تمایز را می‌پذیرند؛ حکم دقیق انزال و آمیزش برای روزه را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حال روزه حدود خود را حفظ کنید و از نزدیکی‌ای که خویشتن‌داری‌تان را به چالش می‌کشد بپرهیزید.
  2. با همسرتان دربارهٔ چگونگی رعایت احتیاط در صمیمیت جسمانی در ساعات روزه گفت‌وگو کنید.
  3. میان کاری که به‌خودی‌خود جایز است و کاری که ممکن است برای شما روزه را باطل کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.