کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2579

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، إِلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقُلْنَا لَهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ أَوْ مِنْ أَمْلَكِكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏ شَكَّ أَبُو عَاصِمٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابوعاصم به ما حدیث کرد و گفت: از ابن عَون شنیدم که از ابراهیم، از اسوَد روایت می‌کرد که گفت: من و مَسروق نزد عایشه رضی الله عنها رفتیم و از او پرسیدیم: آیا رسول الله ﷺ در حالی که روزه بودند با همسرانشان بوسه یا معانقه می‌کردند؟ ایشان فرمودند: بله، اما ایشان بیشترین تسلط را بر امیال نفسانی خود در میان شما داشتند، یا از کسانی بودند که بیشترین تسلط را بر امیال نفسانی خود داشتند. (ابوعاصم در این عبارت تردید کرده است).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حال روزه همسرانش را می‌بوسید و بر میل خود تسلط داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
بوسیدن همسران

نزدیکی جسمانی‌ای که به‌خودی‌خود روزه را باطل نمی‌کند.

تسلط بر میل خود

توانایی مهار خواسته‌های جسمانی و نرسیدن به آمیزش جنسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که بوسیدن یا در آغوش گرفتن هنگام روزه جایز است، به‌شرط آنکه شخص بر خود مسلط باشد و کار به آمیزش جنسی نینجامد. از آنجا که افراد در میزان خویشتن‌داری متفاوت‌اند، کسی که نزدیکی ممکن است او را به باطل کردن روزه بکشاند، بهتر است از آن پرهیز کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات این حکم بحث کرده‌اند، اما تأکید دارند که آمیزش جنسی در روز ماه رمضان روزه را باطل می‌کند و پیامدهای سنگینی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مسائل روزه، همانند صحابه که از عایشه می‌پرسیدند، آشکارا و محترمانه پرس‌وجو کنید.
  2. نزدیکی جسمانی هنگام روزه را با توجه به میزان خویشتن‌داری خود بسنجید و از هر چیزی که ممکن است شما را به کاری حرام بکشاند پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.