کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2605

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ يَعْنِي وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و اسحاق بن ابراهیم از سفیان، و او از زهری با همین سند حدیثی مشابه نقل کرده‌اند. یحیی گفت: سفیان فرمود:

«نمی‌دانم این سخن کیست»، یعنی این مطلب، «و سخن پایانی رسول الله ﷺ مأخوذ و معتبر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تعارض دو گفته، گفتهٔ متأخرِ ثابت‌شده از پیامبر ﷺ ملاک است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

گفتهٔ متأخر

آخرین گفتهٔ شناخته‌شدهٔ پیامبر ﷺ دربارهٔ یک موضوع؛ این گفته ممکن است سخن پیشین را نسخ کند.

نسخ

لغو یا جایگزین شدن حکمی پیشین به‌وسیلهٔ وحیی متأخر.

برداشت‌های عالمان

عالمان هنگام بررسی نسخ از این عبارت بهره می‌گیرند: هرگاه شواهد معتبر نشان دهد که دو حکم یکدیگر را نسخ می‌کنند و معلوم باشد کدام‌یک متأخر است، حکم متأخر ملاک خواهد بود. بااین‌حال، عبارت مربوط به گفتهٔ متأخر در اینجا بدون قید و ملاحظه به پیامبر ﷺ نسبت داده نمی‌شود، زیرا سفیان گفته است که نمی‌دانست این عبارت از چه کسی است. ازاین‌رو، پیش از نتیجه‌گیری باید اسناد و بافت روایات مربوط بررسی شود؛ این عبارت به‌تنهایی حکم مشخصی دربارهٔ روزه تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه نتیجه بگیرید حکمی پیشین نسخ شده است، روایات را با دقت مقایسه کنید.
  2. سخن پیامبر ﷺ را از توضیح یک راوی جدا کنید.
  3. اگر دربارهٔ حکمی دینی ابهام دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.