کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2607

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانُوا يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ وَيَرَوْنَهُ النَّاسِخَ الْمُحْكَمَ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، با همین سند مانند حدیث لیث. ابن شهاب گفت: سپس آنان پیوسته جدیدترین فرمان‌های ایشان ﷺ را پیروی می‌کردند و آن را ناسخ و حکم قطعی می‌دانستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه آخرین دستور پیامبر ﷺ را به‌عنوان حکم راهنما پیروی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ناسخ

دستوری متأخر که دستور پیشین را نسخ می‌کند.

محکم

دستوری استوار و روشن که به‌عنوان حکم نهایی از آن پیروی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر تقدم و تأخر دو دستور مشخص باشد و نتوان آن‌ها را با یکدیگر سازگار کرد، دستور متأخر می‌تواند دستور پیشین را نسخ کند. صحابه آخرین بیان و روش پیامبر ﷺ را در نظر می‌گرفتند. فقیهان تأکید می‌کنند که نسخ باید با دقت و بر پایهٔ شواهد معتبر اثبات شود؛ صرف تفاوت میان متون به‌تنهایی به این معنا نیست که یکی دیگری را نسخ کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با متون دینی که ظاهراً با هم تعارض دارند، نخست بررسی کنید آیا توضیح معتبری برای سازگار کردن آن‌ها وجود دارد.
  2. بدون شواهد روشن دربارهٔ ترتیب و معنای احکام، حکم به نسخ ندهید.
  3. اگر نمی‌دانید در موقعیتی مشخص کدام حکم معتبر است، با عالمان مورد اعتماد مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.