کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2608

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از منصور، از مجاهد، از طاووس، از ابن عباس - رضی الله عنهما - که گفت: رسول خدا ﷺ در ماه رمضان سفر کردند و تا رسیدن به عسفان روزه بودند. سپس ظرفی طلبیدند که در آن نوشیدنی بود و آن را در روز نوشیدند تا مردم ببینند، و پس از آن تا ورود به مکه افطار کردند (روزه نگرفتند). ابن عباس - رضی الله عنهما - گفت: رسول خدا ﷺ در سفر گاهی روزه می‌گرفتند و گاهی افطار می‌کردند؛ پس هر کس بخواهد روزه بگیرد و هر کس بخواهد افطار کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر در ماه رمضان می‌تواند روزه بگیرد یا روزه‌اش را افطار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عُسفان

مکانی در مسیر میان مدینه و مکه.

افطار کردن

در طول روز خوردن یا آشامیدن و پایان دادن به روزه؛ روزی از رمضان که روزه گرفته نشده، بعداً قضا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسافر در ماه رمضان از رخصتی برخوردار است: می‌تواند روزه بگیرد یا روزه‌اش را افطار کند. پیامبر ﷺ هر دو کار را انجام داد و ابن عباس روشن می‌کند که انتخاب با مسافر است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رخصت سفر را می‌پذیرند؛ جزئیات شرایط سفر و قضای روزهای ازدست‌رفته در فقه آن‌ها بررسی شده است. آشامیدن پیامبر ﷺ در برابر مردم، این رخصت را برای آنان آشکار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در ماه رمضان در سفر هستید، شرایط خود را بسنجید و اگر مناسب است از رخصت شرعی بهره ببرید.
  2. بپذیرید که مسافران ممکن است انتخاب‌های متفاوتی داشته باشند: یکی می‌تواند روزه بگیرد و دیگری روزه‌اش را افطار کند.
  3. روزهایی را که به‌سبب سفر روزه نگرفته‌اید، بعداً قضا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.