کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2614

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ وَكَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّهُ كَانَ يَزِيدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَفِي هَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّذِي رَخَّصَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا سَأَلْتُهُ لَمْ يَحْفَظْهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را احمد بن عثمان نوفلی برای ما روایت کرد، ابوداود برای ما روایت کرد، شعبه با همین سند مانند آن را روایت کرد و افزود. شعبه گفت: به من از یحیی بن ابی‌کثیر رسیده است که او در این حدیث و در این سند این جمله را اضافه می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«رخصت و تخفیفی را که الله برای شما مقرر داشته است، اختیار کنید.» راوی گفت: سپس وقتی از او پرسیدم، آن را به خاطر نداشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبارت افزوده درباره رخصت خداوند در سفر، به‌طور استوار تأیید نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

رخصت

آسان‌گیری مجاز در شریعت اسلامی، مانند روزه نگرفتن هنگام سفر.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان متن اصلیِ استواراً نقل‌شده و واژه‌های افزوده‌ای که بنا بر نقل شعبه، یحیی بن ابی‌کثیر گفته است، تفاوت می‌گذارند. چون یحیی هنگام پرسش شعبه آن افزوده را به یاد نداشت، نمی‌توان آن را با همان درجه از اطمینان به پیامبر ﷺ نسبت داد. بااین‌حال، مضمونِ مجاز بودن بهره‌گیری مسافران از آسان‌گیری شرعی، با روایات صحیح دیگری تأیید می‌شود. مذاهب فقهی رخصت سفر برای به‌تعویق‌انداختن روزه را به رسمیت می‌شناسند؛ ترجیح دقیق میان روزه گرفتن و به‌تعویق‌انداختن آن به شرایط، و احتمال زیان یا دشواری شدید بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر روزه در سفر برایتان دشوار است، از رخصت شرعیِ مجاز بهره بگیرید.
  2. در ارزیابی یک متن، میان متن اصلی و افزوده‌ای که راوی در آن تردید داشته است تفاوت بگذارید.
  3. اگر درباره روزه در سفر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و سلامت و شرایط خود را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.