کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2615

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتَّ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد به ما حدیث کرد، همّام بن یحیی به ما حدیث کرد، قتاده از ابی نضره، از ابی سعید خدری - رضي الله عنه - روایت کرد که گفت: در روز شانزدهم ماه رمضان همراه رسول خدا ﷺ به جنگ رفتیم. برخی از ما روزه گرفتند و برخی افطار کردند (روزه نگرفتند). نه روزه‌دار بر کسی که افطار کرده بود عیب گرفت و نه کسی که افطار کرده بود بر روزه‌دار عیب گرفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همراهان پیامبر در سفرِ ماه رمضان روزه گرفتند و روزه نگرفتند، بی‌آنکه یکدیگر را سرزنش کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

سفری برای یک لشکرکشی که پیامبر ﷺ فرماندهی آن را بر عهده داشت.

روزه‌گشودن

در طول روز روزه نگرفتن؛ مسافر از این بابت رخصتی پذیرفته‌شده دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسافران در ماه رمضان می‌توانند روزه بگیرند یا از رخصت روزه‌نگرفتن استفاده کنند. همراهان پیامبر یکدیگر را سرزنش نکردند؛ این نشان می‌دهد که در این موقعیت هر دو انتخاب جایز بوده است. مذاهب فقهی رخصت سفر را به رسمیت می‌شناسند و انتخاب میان این دو تا حدی به توانایی و شرایط فرد بستگی دارد. این روایت تشویق می‌کند که با اختلاف‌نظر در چارچوب پذیرفته‌شدهٔ دینی، محترمانه برخورد کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در ماه رمضان سفر می‌کنی، دربارهٔ احکام آگاهی کسب کن و گزینه‌ای را برگزین که با سلامت و شرایطت سازگارتر است.
  2. مسافری را که از رخصتی پذیرفته‌شده استفاده می‌کند سرزنش نکن و کسی را هم که مسئولانه روزه می‌گیرد کوچک مشمار.
  3. دربارهٔ تفاوت در عمل دینی، محترمانه و بدون سرزنش بی‌مورد گفت‌وگو کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.