کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2619

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَحُسَيْنُ، بْنُ حُرَيْثٍ كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ، - قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، - عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهم - قَالاَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ فَلاَ يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عمرو اشعثی، سهل بن عثمان، سوید بن سعید و حسین بن حریث برای ما حدیث کردند، همگی از مروان؛ سعید گفت: مروان بن معاویه ما را خبر داد، از عاصم؛ او گفت: شنیدم ابونضره از ابوسعید خدری و جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت می‌کرد که هر دو فرمودند:

«با رسول خدا ﷺ سفر می‌کردیم؛ برخی روزه می‌گرفتند و برخی افطار می‌کردند، ولی هیچ‌یک دیگری را سرزنش نمی‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens een reis vastten sommigen en anderen verbraken het vasten, zonder elkaar te berispen.

توضیح واژه‌های دشوار
de vastende

De reiziger die ervoor koos zijn vasten voort te zetten.

het vasten verbreken

Tijdens de reis niet vasten; de gemiste dag wordt later ingehaald.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger de ruimte heeft om te vasten of het vasten te verbreken, en dat geen van beide keuzes zonder grond berispt mag worden. De vier soennitische wetscholen erkennen de vrijstelling voor reizigers; omstandigheden en persoonlijke draagkracht spelen mee bij de keuze. Wie niet vast, haalt de gemiste dag later in.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek rustig met een reiziger welke keuze voor hem of haar draaglijk is, zonder diegene te beschamen.
  2. Maak indien nodig gebruik van de toegestane reisvrijstelling en haal een gemiste vastendag later in.
  3. Respecteer erkende verschillen in religieuze praktijk zolang ze binnen de islamitische richtlijnen vallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.