کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2620

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ - رضى الله عنه - عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوخثیمه به ما خبر داد، از حمید روایت است که گفت: از انس رضی الله عنه درباره روزه رمضان در سفر پرسیده شد. او فرمود: ما در ماه رمضان همراه رسول الله ﷺ سفر کردیم؛ نه روزه‌دار بر افطارکننده عیب گرفت و نه افطارکننده بر روزه‌دار عیب گرفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافران در ماه رمضان به‌خاطر انتخاب روزه‌گرفتن یا روزه‌نگرفتن یکدیگر را سرزنش نمی‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سفر

سفری که احکام اسلامیِ ویژهٔ مسافران در آن جاری می‌شود.

افطار کردن

روزه‌نگرفتن در طول روز؛ مسافر روزی را که روزه نگرفته است بعداً قضا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر در ماه رمضان، مطابق احکام جاری، می‌تواند روزه بگیرد یا روزه را به تأخیر بیندازد و بعداً قضای آن را به‌جا آورد. این انتخاب تا حدی به شرایط و میزان دشواری سفر بستگی دارد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رخصت سفر را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شرایط دقیق آن اختلاف‌هایی دارند. این روایت همچنین می‌آموزد که مسلمانان نباید یکدیگر را نکوهش کنند، وقتی هر دو انتخابی مجاز را برگزیده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در ماه رمضان مسافر هستید، دربارهٔ احکام پرس‌وجو کنید و گزینه‌ای را برگزینید که در شرایط شما مجاز و قابل‌تحمل باشد.
  2. به هم‌سفری که مطابق احکام اسلامی انتخاب مجاز دیگری دارد احترام بگذارید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌نظر در روزه‌داری، آرام و بدون سرزنش گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.