کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2618

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرٌو النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4أَبِي نَضْرَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلاَ يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به من حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از جُرَیری، از ابی نضره، از ابوسعید خُدری - رضي الله عنه - که فرمود: در ماه رمضان همراه رسول خدا ﷺ به جنگ می‌رفتیم؛ برخی از ما روزه می‌گرفتند و برخی افطار می‌کردند. نه روزه‌دار بر کسی که افطار کرده بود خرده می‌گرفت و نه کسی که افطار کرده بود بر روزه‌دار عیب می‌نهاد. آنان معتقد بودند هر کس توانایی داشته باشد و روزه بگیرد، کار نیکی کرده است؛ و هر کس احساس ضعف کند و افطار نماید، او نیز کار نیکی انجام داده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens een reis in Ramadan kan zowel vasten als het verbreken van het vasten een geldige keuze zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
Ramadan

De islamitische maand waarin moslims overdag vasten.

het vasten verbreken

Tijdens een reis niet vasten; een gemiste vastendag wordt later ingehaald.

geen bezwaar hebben

De keuze van een ander respecteren zonder verwijt of wrok.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan kan vasten of gebruik kan maken van de vrijstelling en het vasten kan verbreken. Wat passend is, hangt af van iemands draagkracht en omstandigheden; de metgezellen veroordeelden elkaars keuze niet. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvrijstelling, al verschillen zij in details over wanneer die geldt en hoe gemiste vastendagen worden ingehaald.

درس‌هایی برای امروز
  1. Veroordeel een reiziger niet als die volgens de toegestane vrijstelling het vasten verbreekt.
  2. Weeg tijdens reizen eerlijk af of vasten haalbaar is zonder onnodige overbelasting.
  3. Respecteer dat iemand anders in dezelfde situatie een andere geldige keuze maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.