کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2621

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏ فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوخالد احمر برای ما حدیث کرد، از حمید که گفت: به سفر رفتم و روزه گرفتم، پس مردم به من گفتند:

«دوباره کن (یعنی افطار کن).» او گفت: سپس گفتم: «همانا انس رضی الله عنه به من خبر داد که یاران رسول الله ﷺ چون به سفر می‌رفتند، نه روزه‌دار بر افطارکننده عیب می‌گرفت و نه افطارکننده بر روزه‌دار.» آنگاه با ابن ابی‌ملیکه دیدار کردم و او نیز همانند آن را از عایشه رضی الله عنها برایم روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌گرفتن در سفر و افطارکردن هر دو جایز است و نباید یکدیگر را به‌خاطر هیچ‌یک سرزنش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در سفر

در سفری که احکام رخصت سفر در اسلام بر آن جاری می‌شود.

افطارکردن

روزه را در سفر ادامه ندادن؛ روز واجبِ ازدست‌رفته باید بعداً قضا شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر در ماه رمضان می‌تواند روزه بگیرد یا از رخصت استفاده کند و افطار کند. صحابه هیچ‌یک از این دو انتخاب را بر دیگری عیب نمی‌گرفتند. مذاهب فقهی درباره شرایط سفرِ مشمول رخصت و اینکه چه زمانی روزه‌گرفتن برتر است، از جمله با توجه به آسانی و احتمال زیان، بحث می‌کنند؛ این روایت تأکید دارد که انتخاب معتبر دیگر را نباید نکوهش کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر هستید، با آرامش از عالمی مورداعتماد بپرسید کدام انتخاب با وضعیت شما و احکام مربوط سازگار است.
  2. مسافری را که طبق رخصت اسلامی روزه می‌گیرد یا افطار می‌کند سرزنش نکنید.
  3. روزِ ازدست‌رفته ماه رمضان را یادداشت کنید تا پس از سفر آن را قضا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.