کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2622

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3عَاصِمٍ
  4. 4مُوَرِّقٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه ما را خبر داد، از عاصم، او از مُورِّق، او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: همراه پیامبر ﷺ در سفر بودیم؛ برخی از ما روزه‌دار و برخی افطار کرده بودند. گفت: سپس در روزی بسیار گرم در مکانی فرود آمدیم. بیشتر ما تنها با پارچه‌ای سایه ساخته بودیم و برخی با دست خود از آفتاب پناه می‌گرفتند. گفت: آنگاه روزه‌داران از شدت ضعف بر زمین افتادند و کسانی که روزه نگرفته بودند برخاستند، خیمه‌ها را برپا کردند و چهارپایان را آب دادند. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «امروز افطارکنندگان تمام پاداش را بردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens een reis kan niet-vasten meer beloning opleveren wanneer je daarmee anderen helpt.

توضیح واژه‌های دشوار
de vastenden bezweken

Door de hitte en inspanning waren zij zo verzwakt dat zij niet meer goed konden functioneren.

de dieren te drinken gaven

De reizigers gaven hun rijdieren water.

de beloning behaald

De Profeet ﷺ prees hun verdienste omdat zij de groep praktisch hielpen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat vasten tijdens een reis is toegestaan, maar dat niet-vasten beter kan zijn wanneer het vasten iemand verzwakt en diens hulp aan anderen belemmert. De Profeet ﷺ prees in deze situatie het concrete hulpwerk; de overlevering stelt niet-vasten niet zonder meer voor iedere reiziger als beter voor. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvrijstelling: een reiziger mag het vasten uitstellen en de gemiste dagen later inhalen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies tijdens een reis de toegestane optie die je gezondheid en je plichten tegenover anderen het best beschermt.
  2. Help reizigers praktisch wanneer zij door hitte, vermoeidheid of vasten verzwakt zijn.
  3. Beoordeel iemands keuze om onderweg wel of niet te vasten met kennis van diens omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.