کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2623

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَفْصٌ
  3. 3عَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4مُوَرِّقٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، حفص برای ما حدیث کرد، از عاصم احول، از مورّق، از انس (رضی الله عنه) که گفت: رسول الله ﷺ در سفری بودند؛ گروهی روزه گرفتند و گروهی افطار کردند. کسانی که افطار کرده بودند، همت گماشتند و کار کردند، اما روزه‌داران ضعیف شدند و از انجام برخی کارها ناتوان ماندند. پیامبر ﷺ در این باره فرمودند: «امروز کسانی که افطار کردند، پاداش را بردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سفر، کسی که روزه نمی‌گیرد ممکن است به‌سبب کاری که انجام می‌دهد پاداش بیشتری ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
افطار کردن

در سفر روزه نگرفتن؛ روزهای ازدست‌رفته بعداً قضا می‌شوند.

لباس‌هایشان را بالا زدند

لباس‌هایشان را محکم کردند تا بتوانند آزادانه و با تمرکز کار کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند از رخصتِ روزه نگرفتن استفاده کند. انتخاب به شرایط بستگی دارد: اگر روزه مانع انجام کاری ضروری شود، روزه نگرفتن می‌تواند پاداش بیشتری داشته باشد. این حدیث نمی‌گوید که در هر سفر روزه نگرفتن بهتر است؛ روایت‌های دیگر و شرایط مسافر نیز باید در نظر گرفته شوند. مذاهب فقهی اصل رخصت سفر را می‌پذیرند، اما درباره شرایط دقیق و برتری روزه گرفتن یا نگرفتن اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، گزینه مجاز را انتخاب کنید که بیش از همه به سلامت و مسئولیت‌های ضروری شما کمک می‌کند.
  2. اگر همسفرانتان بر اثر روزه ناتوان شدند، کمک بپذیرید و به آنان کمک کنید.
  3. قضای روزه‌های ازدست‌رفته را به تأخیر نیندازید و در زمانی مناسب به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.