کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2624

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ ‏.‏ سَأَلْتُهُ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلاً آخَرَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی از معاویة بن صالح، از ربیعة روایت نمود، او گفت: قزعة برایم حدیث کرد و گفت: نزد ابوسعید خدری (رضی الله عنه) آمدم در حالی که مردم گرد او جمع شده بودند. چون پراکنده شدند، به او گفتم:

«از آنچه اینان می‌پرسند، از تو نمی‌پرسم.» سپس از او درباره روزه در سفر پرسیدم. او گفت: «همراه رسول الله ﷺ به سوی مکه سفر کردیم در حالی که روزه بودیم. در منزلی فرود آمدیم و رسول الله ﷺ فرمودند: "شما به دشمنتان نزدیک شده‌اید و افطار کردن برایتان نیرومندتر است." این یک رخصت بود؛ پس برخی از ما روزه گرفتند و برخی افطار کردند. سپس در منزل دیگری فرود آمدیم و ایشان ﷺ فرمودند: "شما بامدادان با دشمن روبه‌رو خواهید شد و افطار کردن برایتان نیرومندتر است، پس افطار کنید." این یک دستور اکید بود، لذا همگی افطار کردیم. اما پس از آن نیز دیدیم که در سفر همراه رسول الله ﷺ روزه می‌گرفتیم.',

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Toen een gevecht naderde, werd het vasten eerst toegestaan te verbreken en vervolgens opgedragen.

پیشینه و سبب بیان

De overlevering beschrijft een reis met de Profeet ﷺ richting Mekka. De metgezellen naderden een vijand en bereidden zich voor op een treffen.

توضیح واژه‌های دشوار
Rukhsa (toegestane verlichting)

Een door Allah toegestane verlichting, zoals het verbreken van het vasten tijdens een reis.

Azma (bindend bevel)

Een duidelijke opdracht om in die situatie het vasten te verbreken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens de Ramadan mag vasten of het vasten mag verbreken. De keuze hangt mede af van wat draaglijker en nuttiger is. Wanneer inspanning of een naderende taak extra kracht vereist, kan het verbreken van het vasten de voorkeur hebben. Bij deze gebeurtenis werd het eerst als verlichting toegestaan, waarna de Profeet ﷺ vanwege het naderende treffen nadrukkelijk beval het vasten te verbreken. De rechtsscholen erkennen de reisverlichting; welke keuze de voorkeur heeft, hangt af van de omstandigheden en de mate van belasting.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel tijdens een reis eerlijk of het vasten je belast en maak zo nodig gebruik van de toegestane verlichting.
  2. Geef gehoor aan een duidelijk religieus bevel wanneer bijzondere omstandigheden extra kracht vereisen.
  3. Maak van je persoonlijke keuze geen oordeel over anderen: reizigers kunnen verschillen in draagkracht en omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.