کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2629

روایت‌شده توسط Hamza ibn Amr al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر و هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کردند — هارون گفت:

«برای ما حدیث کرد» و ابو طاهر گفت: «ابن وهب به ما خبر داد» — عمرو بن حارث به من خبر داد، از ابوالاسود، از عروه بن زبیر، از ابو مراویح، از حمزه بن عمرو اسلمی — رضی الله عنه — که گفت: «ای رسول خدا ﷺ، من در سفر توانایی روزه گرفتن را در خود می‌یابم؛ آیا گناهی بر من هست؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «این رخصتی از جانب الله است. هر کس آن را بپذیرد، نیکوست و هر کس بخواهد روزه بگیرد، گناهی بر او نیست.» هارون در حدیث خود گفت: «این رخصتی است»، اما ذکر «از جانب الله» را نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een reiziger mag de vastenvergunning aannemen of vasten zonder zonde.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه (رُخصه)

تسهیلی که شریعت اسلامی در صورت وجود عذری معتبر، مانند سفر، روا می‌داند.

گناهی نیست

روزه‌گرفتن در سفر جایز است و استفاده از اجازه نیز کار درستی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر در روزه‌گرفتن اختیار دارد: می‌تواند از اجازهٔ روزه‌نگرفتن استفاده کند یا اگر روزه برایش زیان‌بار نیست، روزه بگیرد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت احکام روزهٔ مسافر را با شرایط بیشتری بررسی می‌کنند و در برخی جزئیات اختلاف دارند؛ این روایت روشن می‌کند که اگر کسی توانایی روزه‌گرفتن داشته باشد، روزه‌گرفتن به‌خودی‌خود ممنوع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر منصفانه بسنجید که آیا روزه بر سلامت یا توانایی شما برای سفر اثر می‌گذارد.
  2. هرگاه نیاز بود، بدون احساس گناه از تسهیل مجاز استفاده کنید.
  3. بر اساس این روایت، اگر بتوانید با ایمنی روزه بگیرید، این کار جایز است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.